1 00:00:06,811 --> 00:00:08,020 Αχ! 2 00:00:08,089 --> 00:00:09,195 Ω, ρε! 3 00:00:09,264 --> 00:00:10,264 Σαμ! 4 00:00:10,333 --> 00:00:11,347 Είμαι εντάξει. 5 00:00:11,416 --> 00:00:12,523 - Σαμ! - Είμαι καλά. 6 00:00:12,596 --> 00:00:13,687 Όχι! 7 00:00:13,756 --> 00:00:16,632 Γαμήσου με, Σάσκουατς. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 8 00:00:19,562 --> 00:00:22,125 ♪♪ 9 00:00:22,262 --> 00:00:24,013 Είναι η κοπέλα του Κόλιν. 10 00:00:24,358 --> 00:00:25,414 Γεια σου! 11 00:00:25,525 --> 00:00:26,756 Γεια σου! 12 00:00:26,825 --> 00:00:27,908 Μέσα! 13 00:00:27,977 --> 00:00:29,686 Σε είδαμε στο σπίτι του Κόλιν! 14 00:00:29,905 --> 00:00:31,148 Ε, τι, τι; 15 00:00:31,324 --> 00:00:32,699 Πες μας το όνομά σου! 16 00:00:32,825 --> 00:00:34,367 Αγαπητέ μου, 17 00:00:34,515 --> 00:00:36,203 αυτό... αυτό θα πάει πολύ άσχημα 18 00:00:36,272 --> 00:00:37,298 αν πάει παραπέρα. 19 00:00:37,367 --> 00:00:39,054 Οι γείτονες έχουν ήδη καλέσει την αστυνομία. 20 00:00:39,123 --> 00:00:40,382 Άνοιξε την πόρτα, 21 00:00:40,473 --> 00:00:42,683 κατέβασε το όπλο που μπορούμε να το δούμε, 22 00:00:42,799 --> 00:00:44,570 μετά γύρισε μέσα, 23 00:00:45,101 --> 00:00:47,270 ξαπλώστε μπρούμυτα με τα χέρια έξω. 24 00:00:50,342 --> 00:00:54,273 ♪♪ 25 00:00:59,239 --> 00:01:00,531 ♪♪ 26 00:01:00,689 --> 00:01:01,960 Πιτ; 27 00:01:02,029 --> 00:01:03,654 Δεν έχω ιδέα τι κάνει. 28 00:01:03,723 --> 00:01:05,533 ήσουν συνεργάστηκαν την περασμένη εβδομάδα. 29 00:01:05,602 --> 00:01:06,814 Αυτό ήταν την περασμένη εβδομάδα. 30 00:01:07,125 --> 00:01:08,664 Κοίτα, αν είσαι θα με πυροβολήσει, 31 00:01:08,797 --> 00:01:11,171 πυροβολήστε με, γιατί είμαι κουρασμένος. 32 00:01:11,610 --> 00:01:13,015 Ξέρω ότι έχει να κάνει με 33 00:01:13,125 --> 00:01:15,416 την εγκατάσταση αποθήκευσης στο Μάουντ Βέρνον. 34 00:01:16,827 --> 00:01:19,804 Ο Πιτ και η Μάγκι συμμετείχαν μια ληστεία εκεί πριν από τρία χρόνια. 35 00:01:19,955 --> 00:01:21,245 Δέχεσαι τη συμβουλή μου, 36 00:01:21,314 --> 00:01:23,256 και μένεις τόσο μακριά από εκείνο το μέρος 37 00:01:23,325 --> 00:01:24,681 - όπως μπορείς. - Γιατί; 38 00:01:25,643 --> 00:01:27,276 Ο ιδιοκτήτης δεν είναι καλός άνθρωπος. 39 00:01:27,551 --> 00:01:29,768 τον γνώρισα. Λούκα κάτι. 40 00:01:31,592 --> 00:01:34,261 Ξέρεις που είναι η οικογένειά σου, Όντρεϊ; 41 00:01:39,965 --> 00:01:41,541 λυπάμαι πολύ. 42 00:01:41,610 --> 00:01:43,104 Σκάσε. 43 00:01:55,407 --> 00:01:56,825 Είναι κανείς άλλος εδώ; 44 00:01:56,912 --> 00:01:57,926 Όχι. 45 00:02:00,204 --> 00:02:01,737 Ω, γαμ! 46 00:02:01,916 --> 00:02:03,164 Βοήθεια! 47 00:02:06,066 --> 00:02:07,853 ♪♪ 48 00:02:07,979 --> 00:02:09,471 Σάμι... 49 00:02:09,742 --> 00:02:11,284 Σάμι! 50 00:02:14,939 --> 00:02:15,976 ♪♪ 51 00:02:16,048 --> 00:02:18,049 ♪ Κάνει ζέστη εδώ ♪ 52 00:02:18,118 --> 00:02:20,406 ♪ Α ♪ 53 00:02:20,683 --> 00:02:24,919 ♪ Συνεχίζω να προσπαθώ απλά να ανοίξω το δρόμο μου ♪ 54 00:02:24,988 --> 00:02:26,405 ♪ Δεν είναι ψέματα ♪ 55 00:02:26,649 --> 00:02:28,978 ♪ Α ♪ 56 00:02:29,191 --> 00:02:31,401 ♪ Προσπαθώ μόνο ♪ 57 00:02:31,488 --> 00:02:34,193 ♪♪ 58 00:02:34,280 --> 00:02:37,029 ♪ Απλά εμπιστεύσου με ♪ 59 00:02:37,116 --> 00:02:38,741 ♪ Εμπιστεύσου με ♪ *ΥΠΛΕΠΤΟΣ ΠΗΤ* Σεζόν 02 Επεισόδιο 10 60 00:02:38,828 --> 00:02:41,034 ♪ Απλά εμπιστεύσου με ♪ Τίτλος επεισοδίου: "Switch" 61 00:02:41,112 --> 00:02:42,821 ♪ Εμπιστεύσου με ♪ 62 00:02:43,166 --> 00:02:46,620 ♪ Απλώς εμπιστεύσου με ♪♪ 63 00:02:50,048 --> 00:02:56,969 ♪♪ 64 00:02:58,345 --> 00:03:00,556 Γεια σου, πήγαινε πάρε δύο... 65 00:03:00,643 --> 00:03:02,179 Ρακίγια. 66 00:03:02,266 --> 00:03:04,183 Νομίζεις ότι έχουν ρακί στο γαμημένο καζίνο; 67 00:03:04,270 --> 00:03:06,185 Όχι, ουίσκι. 68 00:03:06,272 --> 00:03:08,146 Ουίσκι. 69 00:03:08,233 --> 00:03:15,154 ♪♪ 70 00:03:21,452 --> 00:03:22,757 Έχετε κανένα τέταρτο; 71 00:03:22,826 --> 00:03:23,912 Για τι; 72 00:03:23,999 --> 00:03:25,077 Οι κουλοχέρηδες. 73 00:03:25,164 --> 00:03:26,456 Θέλω να το φτιάξω φαίνονται αληθινά. 74 00:03:26,543 --> 00:03:28,000 Δεν παίρνουν κέρματα πια. 75 00:03:28,069 --> 00:03:29,206 Πάρε μια κάρτα. 76 00:03:29,293 --> 00:03:30,793 Δεν υπάρχει κουβάς με νίκελ; 77 00:03:30,880 --> 00:03:33,198 ♪♪ 78 00:03:33,292 --> 00:03:34,419 Μπάκο. 79 00:03:34,506 --> 00:03:36,132 Έχεις εκατό; 80 00:03:36,219 --> 00:03:37,425 Nyet. 81 00:03:37,512 --> 00:03:42,850 ♪♪ 82 00:03:42,919 --> 00:03:44,599 Οποιαδήποτε ιδέα από που προέρχεται η διαρροή; 83 00:03:44,686 --> 00:03:46,100 Όχι, μόλις κάλεσα συντήρηση. 84 00:03:46,169 --> 00:03:48,111 Α, και παρεμπιπτόντως, Μίλησα με τον κουλοχέρη μας. 85 00:03:48,180 --> 00:03:49,887 Είπε μια τράπεζα κουλοχέρηδων δεν μπαίνει σε κλουβί. 86 00:03:49,955 --> 00:03:51,854 Α, αλήθεια; Ακόμα και το Excelsior 3000, 87 00:03:51,941 --> 00:03:53,597 το νέο μη αφής υποδοχές παρακολούθησης ματιών; 88 00:03:53,666 --> 00:03:54,834 Εντάξει, ας το ανοίξουμε και δες τι θα γίνει. 89 00:03:54,902 --> 00:03:55,903 Ίσως κάνει ζημιά από το νερό. 90 00:03:55,971 --> 00:03:56,988 - Πάρε τον λοστό. - Όχι, όχι. 91 00:03:57,056 --> 00:03:57,948 - Πάρε τον λοστό. - Όχι, όχι, όχι, 92 00:03:58,017 --> 00:03:59,347 μπορούμε απλώς να μετακινήσουμε τις υποδοχές 93 00:03:59,416 --> 00:04:01,043 και μετά, ξέρεις, μέχρι να σταματήσουμε τη διαρροή. 94 00:04:01,111 --> 00:04:02,598 Γιατί να το μετακινήσετε; Είναι ήδη προστατευμένο. 95 00:04:02,666 --> 00:04:03,871 Εντάξει, μάλλον θα πάμε να πρέπει να μετακινήσω το βουβάλι, 96 00:04:03,939 --> 00:04:06,269 αλλά νομίζω ότι ζυγίζει, όπως, 600 λίρες ή κάτι τέτοιο. 97 00:04:06,338 --> 00:04:07,583 Καλέστε τις εγκαταστάσεις, 98 00:04:07,652 --> 00:04:09,271 να δούμε αν μπορούμε να πάρουμε μερικοί κινούμενοι εδώ πάνω. 99 00:04:09,339 --> 00:04:11,206 Μπορώ να κάνω μια πρόταση; 100 00:04:11,308 --> 00:04:13,058 Για την ώρα, απλά καλύψτε το. 101 00:04:13,269 --> 00:04:14,746 Ο ζωγράφος εκεί έχει ένα σταγόνα πανί. 102 00:04:14,814 --> 00:04:17,144 Είμαι σίγουρος ότι θα σας αφήσει να το χρησιμοποιήσετε για να σκεπάσει το βουβάλι. 103 00:04:20,961 --> 00:04:22,378 ♪♪ 104 00:04:22,523 --> 00:04:25,308 Απλώς καλύψτε τις υποδοχές επίσης, εντάξει; 105 00:04:26,392 --> 00:04:28,015 Καλύτερα να τηλεφωνήσω στη Σούζαν. 106 00:04:28,102 --> 00:04:29,894 Συνεχίστε τη συντήρηση για να σταματήσει η διαρροή. 107 00:04:29,981 --> 00:04:34,354 ♪♪ 108 00:04:37,858 --> 00:04:39,358 Ανέβηκε έξω της μονάδας αποθήκευσης, 109 00:04:39,427 --> 00:04:40,517 συνέχισε να σέρνεται πάνω από το ταβάνι 110 00:04:40,585 --> 00:04:41,670 μέχρι να φτάσει στο μπάνιο, 111 00:04:41,738 --> 00:04:42,778 ήξερε ότι θα ξεκλειδωθεί. 112 00:04:42,846 --> 00:04:43,990 Εντάξει, αλλά βγήκε. 113 00:04:44,059 --> 00:04:45,476 Γιατί στο διάολο θα έμενε εκεί; 114 00:04:45,736 --> 00:04:46,689 Σκέφτηκα ότι θα ήταν πιο ασφαλές 115 00:04:46,758 --> 00:04:47,800 παρά να είσαι στο δρόμο 116 00:04:47,869 --> 00:04:49,075 με τον Λουίς να την αναζητά. 117 00:04:49,292 --> 00:04:51,045 Πόσο προβάδισμα έχει ο Κόλιν; 118 00:04:51,134 --> 00:04:52,475 Δέκα λεπτά. 119 00:04:52,978 --> 00:04:54,181 Πάω. 120 00:04:54,378 --> 00:04:55,959 Όχι, όχι. 121 00:04:56,046 --> 00:04:57,498 Όχι μέχρι το ασθενοφόρο φτάνει εδώ. 122 00:04:57,567 --> 00:04:58,592 Πάω. Εκτός κι αν πας 123 00:04:58,661 --> 00:04:59,742 να μου κάνει μετάγγιση, 124 00:04:59,865 --> 00:05:01,592 είσαι άχρηστος εδώ. 125 00:05:06,890 --> 00:05:08,599 Γεια, αυτό μας κάνει ακόμη και; 126 00:05:08,686 --> 00:05:10,045 Για τι; 127 00:05:10,396 --> 00:05:12,017 Βιετνάμ. 128 00:05:12,104 --> 00:05:13,938 Μόλις σου έσωσα τη ζωή. 129 00:05:14,025 --> 00:05:16,774 Ναι, πριν τηλεφωνήσω το ασθενοφόρο, 130 00:05:16,861 --> 00:05:18,231 τόσο τεχνικά, 131 00:05:18,318 --> 00:05:20,933 Σου έσωσα τη ζωή πιο πρόσφατα. 132 00:05:21,034 --> 00:05:22,152 Κώλος. 133 00:05:22,239 --> 00:05:23,987 Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα! 134 00:05:24,074 --> 00:05:26,534 Νόμιζα ότι ήσουν οι κακοί. 135 00:05:26,621 --> 00:05:28,075 Τζούλια; 136 00:05:28,162 --> 00:05:30,035 Είναι ο παππούς. 137 00:05:30,122 --> 00:05:31,748 Κινδυνεύεις. 138 00:05:31,835 --> 00:05:33,082 Ερχομαι. 139 00:05:33,169 --> 00:05:34,456 Ουφ. 140 00:05:36,754 --> 00:05:38,168 Τι κάνεις; 141 00:05:38,255 --> 00:05:39,839 Πήγε κατευθείαν στο φωνητικό ταχυδρομείο του Ότο. 142 00:05:39,926 --> 00:05:42,008 Ωραία, θα του στείλω μήνυμα. Ιησούς. 143 00:05:44,596 --> 00:05:45,697 Είναι ο Ότο; 144 00:05:45,766 --> 00:05:46,793 Όχι, είναι ο Τέιλορ. 145 00:05:46,862 --> 00:05:47,863 Λοιπόν, δώσε μου. 146 00:05:47,932 --> 00:05:48,940 Δώσε μου. 147 00:05:49,019 --> 00:05:50,088 Ναί; 148 00:05:50,157 --> 00:05:51,645 - Πού είσαι; - Γύρισε πίσω 149 00:05:51,713 --> 00:05:52,877 - από τη Νέα Υόρκη. - Γιατί; 150 00:05:53,043 --> 00:05:55,247 Πρέπει να γυρίσεις. 151 00:05:55,397 --> 00:05:56,856 Ο Ρόμπι πήρε τα αποτελέσματα της δοκιμής πίσω 152 00:05:56,943 --> 00:05:59,609 από το αίμα που βρήκε στο αυτοκίνητο του Winslow. 153 00:05:59,696 --> 00:06:03,571 Ανήκει σε μετεμμηνοπαυσιακό Καυκάσιος... Γεια σου. 154 00:06:03,658 --> 00:06:05,195 Καυκάσια γυναίκα. 155 00:06:05,282 --> 00:06:06,905 Γιαγιά, είναι... 156 00:06:06,992 --> 00:06:08,532 Θα θέλει μια μπατονέτα στα μάγουλα. 157 00:06:08,619 --> 00:06:10,094 Έχει παραπάνω από αρκετά για ένταλμα. 158 00:06:10,162 --> 00:06:11,556 Μόλις έχει το DNA σου, θα μπορέσει 159 00:06:11,624 --> 00:06:13,039 σε βάζουν στο αυτοκίνητο με τον Winslow 160 00:06:13,126 --> 00:06:14,624 τη νύχτα που πέθανε. 161 00:06:14,711 --> 00:06:16,164 Ίσως το κάνουν οι αστυνομικοί 162 00:06:16,251 --> 00:06:17,585 βρείτε το όπλο που σκότωσε τον Winslow 163 00:06:17,672 --> 00:06:19,334 πριν σε βρει ο Ρόμπι. 164 00:06:19,421 --> 00:06:21,586 Τι πρέπει να κάνεις... Τι πρέπει να κάνετε 165 00:06:21,673 --> 00:06:23,049 είναι να μείνετε μακριά από το αγρόκτημα 166 00:06:23,136 --> 00:06:24,525 για όσο μπορείς. 167 00:06:24,594 --> 00:06:25,697 Δεν μπορώ. 168 00:06:25,766 --> 00:06:27,097 Γιατί; Γιαγιά τι... 169 00:06:27,166 --> 00:06:28,814 Υπάρχει απειλή εναντίον της οικογένειας. 170 00:06:28,975 --> 00:06:30,494 Τι; 171 00:06:31,016 --> 00:06:32,558 Πιτ και Μάγκι εμπλέκονται με έναν άντρα 172 00:06:32,645 --> 00:06:34,393 που είπε ότι θα το κάνει κάψει το αγρόκτημα 173 00:06:34,480 --> 00:06:35,853 με όλους μέσα του. 174 00:06:35,940 --> 00:06:37,102 Τι; 175 00:06:37,189 --> 00:06:39,771 Α, για τον διάολο. 176 00:06:39,858 --> 00:06:41,484 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 177 00:06:41,571 --> 00:06:42,774 Κοίτα, κοίτα. 178 00:06:42,861 --> 00:06:45,152 θα στρογγυλοποιήσω Ο παππούς και η Τζούλια. 179 00:06:45,239 --> 00:06:47,156 Τότε, πάω να πάει στο αγρόκτημα. 180 00:06:47,243 --> 00:06:48,783 Έχεις την Κάρλι, 181 00:06:48,870 --> 00:06:50,701 οπότε απλά μείνε μακριά. 182 00:06:50,788 --> 00:06:52,871 Ναι, εντάξει. 183 00:06:55,165 --> 00:06:57,049 Αναζητήστε τη Λόρι Τατλ στις επαφές μου. 184 00:06:57,118 --> 00:06:58,182 Ποια είναι η Λόρι Τατλ; 185 00:06:58,252 --> 00:06:59,377 Είναι μια παλιά μου φίλη. 186 00:06:59,464 --> 00:07:00,545 Είναι... Αυτή είναι αυτή που είσαι 187 00:07:00,632 --> 00:07:01,963 πρόκειται να μείνει με απόψε. 188 00:07:02,050 --> 00:07:03,462 Τι; Όχι γιαγιά δεν θα πάω... 189 00:07:03,549 --> 00:07:05,269 Δεν είναι επιχείρημα. Δεν είναι συζήτηση. 190 00:07:05,342 --> 00:07:07,050 Δεν ξέρω τι στο διάολο θα συμβεί πίσω στο σπίτι, 191 00:07:07,118 --> 00:07:08,495 αλλά δεν είσαι πηγαίνοντας οπουδήποτε κοντά του. 192 00:07:08,563 --> 00:07:10,619 - Ούτε εσύ πρέπει. - Ψάξτε τη Λόρι Τατλ! 193 00:07:11,184 --> 00:07:12,683 Γρ... 194 00:07:16,728 --> 00:07:19,105 Έι, έρχεται, εδώ έρχεται, εδώ έρχεται. 195 00:07:20,735 --> 00:07:23,401 Γιατί σέρνεται; 196 00:07:23,488 --> 00:07:25,275 ♪♪ 197 00:07:25,362 --> 00:07:27,488 Σκεφτείτε ότι κάτι έχει πιαστεί σε έναν από τους τροχούς. 198 00:07:27,575 --> 00:07:29,073 Ουάου! 199 00:07:29,160 --> 00:07:34,951 ♪♪ 200 00:07:36,584 --> 00:07:40,040 ♪♪ 201 00:07:40,127 --> 00:07:41,625 Ω, σκατά. 202 00:07:41,712 --> 00:07:44,213 Αυτό το μηχάνημα! Αυτό το παιχνίδι είναι στημένο! 203 00:07:44,300 --> 00:07:46,797 Βοήθεια! Μου παίρνει τα λεφτά! 204 00:07:46,866 --> 00:07:48,925 Κάποιος να πάρει η διαχείριση! 205 00:07:48,994 --> 00:07:50,065 Οποιοσδήποτε! 206 00:07:50,141 --> 00:07:51,464 Το μηχάνημα δεν λειτουργεί! 207 00:07:51,533 --> 00:07:53,908 - Έλα, έλα... - Κάποιος! 208 00:07:53,977 --> 00:07:55,745 Παρακαλώ! 209 00:07:58,017 --> 00:08:00,378 Αχ! Δεν πειράζει, δεν πειράζει. 210 00:08:00,527 --> 00:08:02,859 Ουά, γεια, κοίτα αυτό! 211 00:08:04,383 --> 00:08:05,957 Λοιπόν, γιατί είπες είναι στημένο; 212 00:08:06,026 --> 00:08:07,403 Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά. 213 00:08:07,490 --> 00:08:08,735 Ναι. 214 00:08:11,911 --> 00:08:18,832 ♪♪ 215 00:08:26,381 --> 00:08:27,712 Ε... 216 00:08:27,799 --> 00:08:29,381 Έι, πήρα τα πράσινα φώτα! 217 00:08:29,468 --> 00:08:31,344 Βλέπω τα φώτα να αναβοσβήνουν και τα πάντα, 218 00:08:31,431 --> 00:08:32,843 αλλά που είναι τα λεφτά; 219 00:08:32,930 --> 00:08:34,764 Έλα, πού είναι τα λεφτά; 220 00:08:34,851 --> 00:08:41,772 ♪♪ 221 00:08:45,609 --> 00:08:47,777 Πού είναι τα λεφτά; Βλέπεις το φλας. 222 00:08:47,864 --> 00:08:50,110 Όλοι, φεύγουν από εμένα τώρα. 223 00:08:50,197 --> 00:08:51,903 Φτιάξε το καταραμένο μηχάνημα! 224 00:08:54,954 --> 00:08:57,742 ♪♪ 225 00:08:57,829 --> 00:09:00,790 ♪ Απόψε οδηγούμε ♪ 226 00:09:00,877 --> 00:09:03,582 ♪ Σωστό ή λάθος ♪ 227 00:09:03,669 --> 00:09:06,087 ♪ Απόψε πλέουμε ♪ 228 00:09:06,174 --> 00:09:09,507 ♪ Σε ένα τραγούδι ραδιοφώνου ♪ 229 00:09:09,594 --> 00:09:12,299 ♪ Σώσε με ♪ 230 00:09:12,386 --> 00:09:14,136 ♪ Να κατέβω ♪ 231 00:09:15,555 --> 00:09:18,099 ♪ Αν μείνω πολύ ♪ 232 00:09:18,186 --> 00:09:21,269 ♪ Στην προβληματική πόλη ♪ 233 00:09:21,356 --> 00:09:24,311 ♪ Ω ♪ 234 00:09:24,398 --> 00:09:26,771 ♪ Ναι ♪ 235 00:09:26,858 --> 00:09:29,608 Σταματήστε την υπόθεση! 236 00:09:29,695 --> 00:09:32,697 ♪ Με σπας σε δύο ♪ 237 00:09:32,784 --> 00:09:35,783 ♪ Αλλά με συγκινείς γλυκιά μου ♪ 238 00:09:35,870 --> 00:09:38,867 ♪ Ναι ♪ 239 00:09:38,954 --> 00:09:42,761 ♪ Τώρα και ξανά ♪ 240 00:09:42,830 --> 00:09:44,440 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 241 00:09:44,509 --> 00:09:47,459 ♪ Λοιπόν, αν δεν κερδίσω ♪ 242 00:09:47,546 --> 00:09:50,548 ♪ Θα ξεπεράσω το ♪ 243 00:09:50,635 --> 00:09:53,298 ♪ Σώσε με ♪ 244 00:09:53,385 --> 00:09:56,343 ♪ Πρέπει να κάνω λάθος ♪ 245 00:09:56,430 --> 00:09:59,179 ♪ Αν σκάψω πολύ βαθιά ♪ 246 00:09:59,266 --> 00:10:01,473 ♪ Αν μείνω πολύ ♪ 247 00:10:01,560 --> 00:10:04,263 FBI! Πάγωμα! Στάση! 248 00:10:04,980 --> 00:10:07,231 ♪ Ναι ♪ 249 00:10:07,318 --> 00:10:10,440 ♪ Με καταστρέφεις μωρό μου ♪ 250 00:10:10,527 --> 00:10:12,692 ♪ Ναι με χωρίζεις στα δύο ♪ 251 00:10:12,779 --> 00:10:14,322 Συνέχισε να κινείσαι, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 252 00:10:14,409 --> 00:10:16,907 ♪ Αλλά με συγκινείς γλυκιά μου ♪ 253 00:10:16,994 --> 00:10:18,909 ♪ Ναι ♪ 254 00:10:18,996 --> 00:10:24,704 ♪♪ 255 00:10:24,791 --> 00:10:26,081 Πού είναι το βουβάλι; 256 00:10:26,168 --> 00:10:28,458 Άκουσα κάποιον να λέει πήγε έτσι. 257 00:10:28,545 --> 00:10:30,020 Γεια, δεν ξέρω αν είμαι πραγματικά άνετος 258 00:10:30,088 --> 00:10:31,483 με αυτά τα ακριβά μηχανήματα μένοντας εδώ 259 00:10:31,551 --> 00:10:32,590 αν κλέψουν τα σκατά. 260 00:10:32,677 --> 00:10:34,216 Λοιπόν, βγάλτε τα έξω. 261 00:10:34,303 --> 00:10:36,093 Ακούσατε τον άνθρωπο. 262 00:10:36,180 --> 00:10:43,101 ♪♪ 263 00:10:44,644 --> 00:10:46,270 Ευχαριστώ. 264 00:10:46,357 --> 00:10:53,278 ♪♪ 265 00:11:07,250 --> 00:11:08,834 Εσύ, στο φορτηγό! 266 00:11:08,921 --> 00:11:10,545 Μην κουνηθείς! 267 00:11:12,589 --> 00:11:15,505 Ελέγξτε το μπροστινό μέρος. 268 00:11:15,592 --> 00:11:17,385 Ορίζοντας είναι σαφής. 269 00:11:17,472 --> 00:11:19,303 Ας το ανοίξουμε. 270 00:11:22,393 --> 00:11:29,314 ♪♪ 271 00:11:48,959 --> 00:11:51,085 - Περίμενε. - Είναι άδειο. 272 00:11:51,172 --> 00:11:54,002 Του βουβαλιού γαμημένο άδειο! 273 00:11:54,089 --> 00:11:55,465 Τα κατάφερες, αρχηγέ. 274 00:12:08,979 --> 00:12:10,143 Ναι. 275 00:12:10,230 --> 00:12:11,355 Που είσαι; 276 00:12:11,442 --> 00:12:13,480 Σχεδόν εκεί. 277 00:12:13,567 --> 00:12:15,025 Και τι έγινε με το FBI; 278 00:12:15,112 --> 00:12:17,025 Δόλωσαν, 279 00:12:17,112 --> 00:12:19,778 γάντζος, πετονιά και βυθιστής. 280 00:12:19,865 --> 00:12:21,780 Ο Μίρο παρακολούθησε τη Μάγκι. 281 00:12:21,867 --> 00:12:23,117 Πού είναι ο Μάριος; 282 00:12:23,204 --> 00:12:24,532 Τελευταία που τον είδα, 283 00:12:24,619 --> 00:12:26,203 αυτός και η Τζίνα έτρεχαν για το αυτοκίνητό του. 284 00:12:29,293 --> 00:12:31,373 ♪♪ 285 00:12:31,460 --> 00:12:32,960 Θα σε ξυπνήσω όταν φτάσουμε εκεί. 286 00:12:33,047 --> 00:12:34,962 Ουφ, είμαι καλά. 287 00:12:35,049 --> 00:12:38,925 ♪♪ 288 00:12:45,348 --> 00:12:46,849 Πού είναι; Μάριους; 289 00:12:46,936 --> 00:12:49,102 Όχι εδώ. 290 00:12:50,437 --> 00:12:53,189 σου είπα θα προσπαθούσαν να με γαμήσουν. 291 00:12:53,276 --> 00:12:54,482 Ότι έκανες. 292 00:13:01,615 --> 00:13:02,800 Όχι γαμημένο Marius εδώ. 293 00:13:02,868 --> 00:13:04,533 Τα χρήματα πρέπει να είναι σε τσάντες. 294 00:13:04,620 --> 00:13:05,701 Πού είναι; 295 00:13:05,788 --> 00:13:07,454 Τσάντες ακόμα στο αυτοκίνητο. 296 00:13:11,791 --> 00:13:18,798 ♪♪ 297 00:13:30,688 --> 00:13:32,979 Μωρέ! 298 00:13:36,191 --> 00:13:38,234 Ξεσυσκευάζουμε βουβάλια. 299 00:13:38,321 --> 00:13:40,611 Ανοίξτε τη γαμημένη θήκη. 300 00:13:40,698 --> 00:13:42,569 Γαμώ! 301 00:13:42,656 --> 00:13:44,573 του Μπούβαλου δεν άνοιξε ποτέ! 302 00:13:44,660 --> 00:13:46,325 Θα το ανοίξω. 303 00:13:49,415 --> 00:13:56,336 ♪♪ 304 00:13:56,753 --> 00:13:58,543 Γαμώτο. 305 00:14:00,468 --> 00:14:02,547 Τίποτα. 306 00:14:05,971 --> 00:14:08,344 Χρήματα ποτέ στο γαμημένο βουβάλι. 307 00:14:08,431 --> 00:14:10,266 Τι, έβαλαν μια ολόκληρη γαμημένη παράσταση; 308 00:14:10,353 --> 00:14:12,268 Μπούβαλοι, καζίνο... 309 00:14:12,355 --> 00:14:15,685 ♪♪ 310 00:14:15,772 --> 00:14:17,270 Σωστά, αυτοί... 311 00:14:17,357 --> 00:14:19,191 Με θέλουν εδώ. Δεν με θέλουν εκεί. 312 00:14:19,278 --> 00:14:21,399 Οπου; 313 00:14:21,486 --> 00:14:25,364 Γιατί η Μάγκι νοίκιασε ντουλάπι για τη γαμημένη ανιψιά. 314 00:14:25,451 --> 00:14:28,450 Για να λάβετε κωδικό εισόδου για να μπείτε. 315 00:14:28,537 --> 00:14:35,458 ♪♪ 316 00:14:54,355 --> 00:14:57,727 ♪♪ 317 00:14:57,814 --> 00:15:00,274 Το μέρος παραμένει όρθιο. 318 00:15:00,361 --> 00:15:01,731 ♪♪ 319 00:15:01,818 --> 00:15:03,483 Δεν βλέπω κανέναν. 320 00:15:03,570 --> 00:15:05,487 Είστε ακόμα στο Mount Vernon; 321 00:15:05,574 --> 00:15:12,495 ♪♪ 322 00:15:16,791 --> 00:15:18,414 Όττο. 323 00:15:18,501 --> 00:15:21,503 Αν συναντήσετε αυτό το μικρό τσίμπημα... 324 00:15:21,590 --> 00:15:23,294 Πώς τον λένε; 325 00:15:23,381 --> 00:15:24,796 Ναι, ναι, Κόλιν. 326 00:15:24,883 --> 00:15:27,176 Λοιπόν, αν συναντήσετε τον Κόλιν, 327 00:15:27,263 --> 00:15:28,383 παρακολουθήστε το. 328 00:15:28,470 --> 00:15:29,928 Μου φάνηκε πανκ 329 00:15:30,015 --> 00:15:31,680 με κάτι να αποδείξει. 330 00:15:31,767 --> 00:15:38,688 ♪♪ 331 00:16:19,688 --> 00:16:21,686 - Γεια σου, Μάριους. - Ω, σκατά. 332 00:16:21,773 --> 00:16:23,816 Δώσε μου το όπλο σου, λαβή-πρώτα. 333 00:16:23,903 --> 00:16:25,652 Πολύ αργά. 334 00:16:30,031 --> 00:16:31,949 Μου είπαν κάποιος μπορεί να έρθει 335 00:16:32,036 --> 00:16:34,490 να κάψει αυτό το μέρος στο έδαφος. 336 00:16:34,577 --> 00:16:37,079 δεν το φανταζόμουν θα ήσουν εσύ. 337 00:16:37,166 --> 00:16:38,453 Ω, όχι. 338 00:16:38,540 --> 00:16:40,332 Όχι, δεν είναι... Δεν είμαι. 339 00:16:40,419 --> 00:16:44,250 Όχι, μου... 340 00:16:44,337 --> 00:16:48,254 Η μαμά του Πιτ, Η Μάγκι... 341 00:16:48,341 --> 00:16:49,756 Μου είπε να έρθω εδώ 342 00:16:49,843 --> 00:16:51,677 και για να βεβαιωθώ ότι δεν έγινε τίποτα 343 00:16:51,764 --> 00:16:54,888 στο αγρόκτημα ή σε οποιονδήποτε στην οικογένεια. 344 00:16:54,975 --> 00:16:57,308 Βάλτε αυτά. 345 00:17:01,020 --> 00:17:02,897 Α, αχ, αχ. 346 00:17:08,945 --> 00:17:11,740 Τώρα πες μου τι διάολο συνεχίζεται. 347 00:17:24,461 --> 00:17:26,712 Μπείτε στη θέση του οδηγού και κρατήστε τον κινητήρα σε λειτουργία. 348 00:17:26,799 --> 00:17:28,044 Είμαστε εδώ; 349 00:17:28,131 --> 00:17:29,734 Αν πλησιάσεις κάτι σε ένα κακό συναίσθημα, 350 00:17:29,802 --> 00:17:31,300 πας στο διάολο από εδώ. 351 00:17:31,387 --> 00:17:33,424 Τι; 352 00:17:33,511 --> 00:17:35,554 Αλλά αυτό δεν είναι το Durham. 353 00:17:35,641 --> 00:17:39,892 Έπρεπε να συναντήστε τη Maggie στο Durham. 354 00:17:39,979 --> 00:17:42,644 Είμαστε στο Mount Vernon. 355 00:17:42,731 --> 00:17:46,979 Γιατί είμαστε στο Mount Vernon; 356 00:17:47,066 --> 00:17:49,402 Γιατί εδώ είναι που τα λεφτα ειναι. 357 00:18:20,644 --> 00:18:22,265 ♪♪ 358 00:18:22,352 --> 00:18:24,144 Άκου Valerie. 359 00:18:24,231 --> 00:18:27,437 Ξέρω ότι είσαι εδώ. 360 00:18:27,524 --> 00:18:28,730 Είναι έξυπνο, 361 00:18:28,817 --> 00:18:31,026 επιστρέφοντας σε μια κλειδωμένη μονάδα. 362 00:18:31,113 --> 00:18:32,986 Το όνομά μου είναι Κόλιν. 363 00:18:33,073 --> 00:18:35,278 Ο Λουίς με έστειλε. 364 00:18:35,365 --> 00:18:38,865 Θέλει να διορθώσει τα πράγματα. 365 00:18:38,952 --> 00:18:41,537 Θα αφοπλίσω αυτή την κλειδαριά, 366 00:18:41,624 --> 00:18:45,165 και μετά θα μιλήσουμε. 367 00:18:47,338 --> 00:18:54,259 ♪♪ 368 00:18:55,844 --> 00:18:58,176 Valerie, τι κάνεις; 369 00:18:58,263 --> 00:19:00,597 Στέκεσαι στην πόρτα; 370 00:19:00,684 --> 00:19:02,180 Κοίταξε, 371 00:19:02,267 --> 00:19:04,223 Ξέρω ότι μάλλον φοβάσαι. 372 00:19:04,310 --> 00:19:05,853 Απλώς άνοιξε την πόρτα, 373 00:19:05,940 --> 00:19:07,689 και όλα θα πάνε καλά. 374 00:19:17,117 --> 00:19:24,038 ♪♪ 375 00:19:28,209 --> 00:19:30,583 σε θυμάμαι. 376 00:19:30,670 --> 00:19:33,544 Valerie, άνοιξε τη γαμημένη πόρτα, αλλιώς θα το ξεπεράσω! 377 00:19:33,631 --> 00:19:35,132 Είμαι της Valerie αξιωματικός εγγύησης, 378 00:19:35,219 --> 00:19:36,592 και θα πυροβολήσω πίσω! 379 00:19:36,679 --> 00:19:39,759 ♪♪ 380 00:19:39,846 --> 00:19:41,324 Κυρία με εγγύηση, Σου είπα τι θα γίνει 381 00:19:41,392 --> 00:19:43,390 αν ξανασυναντηθήκαμε. 382 00:19:43,477 --> 00:19:46,098 ♪♪ 383 00:19:46,185 --> 00:19:48,768 Κοίτα, δεν έχω μοσχαρίσιο κρέας μαζί σου. 384 00:19:48,855 --> 00:19:50,606 Άνοιξε την πόρτα και φύγε. 385 00:19:50,693 --> 00:19:52,983 Αυτό δεν συμβαίνει. 386 00:19:53,070 --> 00:19:56,651 Δύσκολος τρόπος είναι. 387 00:19:56,738 --> 00:19:59,320 Ποιος στο διάολο είσαι; 388 00:19:59,407 --> 00:20:01,450 Ψάχνουμε και οι δύο για τη Βαλερία. 389 00:20:01,537 --> 00:20:03,619 Είναι εδώ μέσα με την κυρία της εγγύησης, 390 00:20:03,706 --> 00:20:05,370 αλλά έφτασα εδώ πρώτα. 391 00:20:05,457 --> 00:20:07,706 Πήρα τον ξάδερφο της κυρίας με εγγύηση. 392 00:20:07,793 --> 00:20:10,540 Σπλιτ; 393 00:20:10,627 --> 00:20:13,000 Γιατί όχι; 394 00:20:13,087 --> 00:20:15,753 Κυρία με εγγύηση, 395 00:20:15,840 --> 00:20:17,466 ο ξάδερφός σου είναι εδώ. 396 00:20:19,263 --> 00:20:20,299 Πιτ; 397 00:20:20,386 --> 00:20:21,845 Τζούλια μην ανοίγεις την πόρτα! 398 00:20:21,932 --> 00:20:23,261 Κοίτα, Τζούλια, 399 00:20:23,348 --> 00:20:24,890 είσαι εκτός επιλογών. 400 00:20:24,977 --> 00:20:28,644 Δώσε μας Valerie, και θα σου δώσουμε τον Πιτ. 401 00:20:28,731 --> 00:20:30,518 Διαφορετικά, 402 00:20:30,605 --> 00:20:32,041 τώρα πεθαίνει, και περνάμε από την πόρτα 403 00:20:32,109 --> 00:20:33,315 και να σας σκοτώσει και τους δύο. 404 00:20:33,402 --> 00:20:36,201 Υπάρχει μια άλλη επιλογή. 405 00:20:36,270 --> 00:20:37,320 Γαμώ. 406 00:20:37,389 --> 00:20:38,445 Άσε κάτω τα όπλα 407 00:20:38,532 --> 00:20:39,863 και άφησε τον εγγονό μου να φύγει. 408 00:20:39,950 --> 00:20:41,863 Δεν νομίζω. 409 00:20:41,950 --> 00:20:43,531 Ακούστε, μουδιασμένοι, 410 00:20:43,618 --> 00:20:45,741 ο εγγονός μου αστυνομικός είναι ακριβώς πίσω μου. 411 00:20:45,828 --> 00:20:47,326 Έχετε περίπου δύο δευτερόλεπτα 412 00:20:47,395 --> 00:20:49,584 να βάλεις τα γαμημένα όπλα σου στο πάτωμα. 413 00:20:49,653 --> 00:20:50,788 Μπορείς να με πυροβολήσεις, 414 00:20:50,875 --> 00:20:51,875 αλλά ξέρουν ήδη 415 00:20:51,962 --> 00:20:53,085 ποιος στο διάολο είσαι, 416 00:20:53,172 --> 00:20:56,088 σκατά για εγκεφάλους. 417 00:20:56,175 --> 00:21:03,096 ♪♪ 418 00:21:05,056 --> 00:21:06,556 Έλα, κλωτσήστε τους εδώ. 419 00:21:06,643 --> 00:21:08,306 Κλείστε τους εδώ! 420 00:21:08,393 --> 00:21:10,018 Φύγε από την πόρτα. 421 00:21:10,105 --> 00:21:12,021 Τζούλια... 422 00:21:18,361 --> 00:21:19,859 -Είσαι καλά; - Α, ήταν καλύτερα. 423 00:21:19,946 --> 00:21:21,569 Τι κάνεις εδώ; 424 00:21:21,656 --> 00:21:22,865 - Ναι, τι κάνεις εδώ; - Θα σου πω αργότερα. 425 00:21:22,933 --> 00:21:23,807 Έλα, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 426 00:21:23,876 --> 00:21:24,823 Όχι, πηγαίνετε, πηγαίνετε. 427 00:21:24,892 --> 00:21:26,452 Ο Τέιλορ πρέπει να είναι εδώ τώρα. θα... 428 00:21:26,521 --> 00:21:27,683 Θα χειριστώ αυτά τα παιδιά. 429 00:21:27,751 --> 00:21:28,867 - Περίμενε, περίμενε, παππού, -δεν... 430 00:21:28,935 --> 00:21:30,841 θα τα χειριστώ. 431 00:21:31,077 --> 00:21:32,582 Εντάξει, έλα. 432 00:21:32,669 --> 00:21:35,666 ♪♪ 433 00:21:35,753 --> 00:21:36,962 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, Τζούλια! 434 00:21:37,049 --> 00:21:38,794 Τζούλια! 435 00:21:38,881 --> 00:21:40,674 - Όχι, όχι, όχι. - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 436 00:21:40,761 --> 00:21:42,840 Πάω. 437 00:21:42,927 --> 00:21:44,511 Τι θα κάνεις, γέρος; 438 00:21:44,598 --> 00:21:46,471 Θα μας σκοτώσεις; 439 00:21:46,558 --> 00:21:47,762 Να σε σκοτώσω; 440 00:21:47,849 --> 00:21:49,891 Γιατί στο διάολο να ασχοληθώ κιόλας; 441 00:21:49,978 --> 00:21:51,641 Αποδείξτε κάτι στον εαυτό σας. 442 00:21:51,728 --> 00:21:53,568 Άσε... να σε ρωτήσω μόνο μια ερώτηση. 443 00:21:53,649 --> 00:21:55,605 Παιδιά γνωρίσατε ποτέ ο ένας τον άλλον πριν; 444 00:21:55,692 --> 00:21:58,522 Στο διάολο σε νοιάζει; 445 00:21:58,609 --> 00:21:59,943 Γιατί ο φίλος σου εδώ... 446 00:22:00,030 --> 00:22:00,942 Είναι ο τύπος 447 00:22:01,029 --> 00:22:02,443 που του κόλλησε το μαχαίρι 448 00:22:02,530 --> 00:22:03,947 στο λαιμό του γέρου σου 449 00:22:04,034 --> 00:22:05,365 και τον σκότωσε. 450 00:22:05,452 --> 00:22:07,490 ♪♪ 451 00:22:07,577 --> 00:22:09,241 Μωρέ! 452 00:22:11,041 --> 00:22:17,962 ♪♪ 453 00:22:28,264 --> 00:22:29,387 ♪♪ 454 00:22:29,474 --> 00:22:30,785 Τι στο διάολο συνεχίζεται; 455 00:22:30,853 --> 00:22:31,952 Μπορώ να εξηγήσω αργότερα; Αυτή τη στιγμή, 456 00:22:32,020 --> 00:22:32,976 πρέπει να την βάλουμε στη φυλακή. 457 00:22:33,063 --> 00:22:34,352 Δεν είμαι πιο ασφαλής στη φυλακή 458 00:22:34,439 --> 00:22:35,935 από ό,τι ήμουν εδώ. 459 00:22:36,022 --> 00:22:37,750 Ναι, αλλά στη φυλακή, δεν είσαι πια το πρόβλημά μου. 460 00:22:37,818 --> 00:22:39,230 Πού είναι ο παππούς; 461 00:22:39,317 --> 00:22:40,920 Ο παππούς είναι εδώ. Πού είναι ο Πιτ; 462 00:22:40,988 --> 00:22:42,316 Δεν είναι μαζί σου; 463 00:22:42,403 --> 00:22:44,235 Γιατί στο διάολο είναι ο Πιτ εδώ; 464 00:22:44,322 --> 00:22:45,947 Ναι, Πιτ μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του. 465 00:22:46,034 --> 00:22:47,738 Πρέπει να πάμε. 466 00:22:47,825 --> 00:22:49,201 τι έκανες σε αυτούς τους τύπους; 467 00:22:49,288 --> 00:22:51,620 Μόλις έκανα μια εισαγωγή. Ερχομαι! 468 00:22:51,707 --> 00:22:58,628 ♪♪ 469 00:23:33,830 --> 00:23:36,581 Το γαμώτο το ήξερα. 470 00:23:39,544 --> 00:23:41,461 Γαμημένο ήξερε. 471 00:23:41,548 --> 00:23:43,171 Μπράβο. 472 00:23:43,258 --> 00:23:45,880 Τόσοι έξυπνοι άνθρωποι. 473 00:23:45,967 --> 00:23:49,803 Marius, Θέλω να μάθω για αυτό. 474 00:23:49,890 --> 00:23:52,848 Η Μάγκι πάει πολύ 475 00:23:52,935 --> 00:23:56,601 για να λάβετε κωδικό για να μπείτε. 476 00:23:56,688 --> 00:23:59,185 Εσύ; 477 00:23:59,272 --> 00:24:02,688 Α, πότε, ο Φρανκ και... και ο Τζο 478 00:24:02,775 --> 00:24:04,317 με έφερε εδώ για πρώτη φορά, 479 00:24:04,404 --> 00:24:07,445 Εγώ... Εγώ, ε... Το απομνημόνευσα. 480 00:24:10,491 --> 00:24:13,365 Το απομνημόνευσες; 481 00:24:13,452 --> 00:24:14,992 Μπράβο. 482 00:24:15,079 --> 00:24:16,788 Γεια σου, 483 00:24:16,875 --> 00:24:19,663 ξέρετε πώς τα χρήματα καταλήγουν πίσω από τοίχο; 484 00:24:19,750 --> 00:24:22,043 Μόλις μου λέει η Μάγκυ. Καλή ιστορία. 485 00:24:22,130 --> 00:24:23,795 έφτιαχνα τοίχο 486 00:24:23,882 --> 00:24:26,339 αφού το άνοιξε το FBI 487 00:24:26,426 --> 00:24:29,885 ήταν όταν η Μάγκι και ο φίλος τους 488 00:24:29,972 --> 00:24:31,342 βρήκε χρήματα. 489 00:24:31,429 --> 00:24:33,719 Αγόρι, αιμορραγία, 490 00:24:33,806 --> 00:24:37,017 ψάχνει για κρυψώνα για χρήματα, 491 00:24:37,104 --> 00:24:39,436 ξεβιδωμένη γυψοσανίδα, 492 00:24:39,523 --> 00:24:40,976 κρύψτε χρήματα, 493 00:24:41,063 --> 00:24:42,898 βιδώστε ξανά. 494 00:24:47,987 --> 00:24:50,903 Αυτό σε κάνει να γελάς; 495 00:24:50,990 --> 00:24:54,448 Εγώ εδώ, χρήματα εκεί, όλη την ώρα; 496 00:24:54,535 --> 00:24:56,077 Είναι αστείο για εσάς; 497 00:24:58,000 --> 00:25:03,501 Είναι καλό αστείο για να τελειώνουμε. 498 00:25:03,588 --> 00:25:10,172 Ε, λοιπόν... 499 00:25:10,259 --> 00:25:11,841 Μάγκυ πες μου 500 00:25:11,928 --> 00:25:14,095 να σε περιμένει να εμφανιστεί 501 00:25:14,182 --> 00:25:16,556 πριν τη σκοτώσω. 502 00:25:16,643 --> 00:25:19,726 Είπε ότι είσαι λόγος 503 00:25:19,813 --> 00:25:21,809 είναι εδώ 504 00:25:21,896 --> 00:25:24,061 με τα λεφτά μου. 505 00:25:24,148 --> 00:25:26,650 Εγώ... δεν ξέρω τι... αυτό σημαίνει. 506 00:25:26,737 --> 00:25:27,651 Οχι; 507 00:25:27,738 --> 00:25:29,275 Όχι. 508 00:25:32,114 --> 00:25:33,615 - Τι; - Όχι; 509 00:25:33,702 --> 00:25:36,532 Τι; Πρώτα είναι εδώ, 510 00:25:36,619 --> 00:25:38,492 τώρα είσαι εδώ. 511 00:25:38,579 --> 00:25:41,245 Ολοι; 512 00:25:41,332 --> 00:25:42,832 Είναι «σύμπτωση». 513 00:25:42,919 --> 00:25:44,248 Σύμπτωση; 514 00:25:44,335 --> 00:25:46,086 Α, όχι, όχι, δεν είναι... δεν είναι ένα... 515 00:25:46,173 --> 00:25:47,504 δεν είναι τυχαίο, όχι. 516 00:25:47,591 --> 00:25:49,712 Εγώ... το κατάλαβα. 517 00:25:49,799 --> 00:25:52,759 Πριν από μερικές μέρες, Προσπάθησα να ανοίξω το βουβάλι, 518 00:25:52,846 --> 00:25:56,594 και με σταμάτησε, 519 00:25:56,681 --> 00:25:58,429 και τότε ήξερα ότι... 520 00:25:58,516 --> 00:26:00,475 τα... λεφτά δεν ήταν στο βουβάλι, 521 00:26:00,562 --> 00:26:02,102 και μετά όταν εκείνη, χμ, 522 00:26:02,189 --> 00:26:07,062 νοίκιασε το ντουλάπι για την Τζούλια, 523 00:26:07,149 --> 00:26:10,986 Ήξερα τα λεφτά ήταν ακόμα εδώ. 524 00:26:11,073 --> 00:26:12,943 Κάπου. 525 00:26:13,030 --> 00:26:18,199 Αλλά χρειάζεσαι ακόμα τη Μάγκι να σου δείξω που; 526 00:26:18,286 --> 00:26:19,950 Και αν ήσουν πιο γρήγορος, 527 00:26:20,037 --> 00:26:21,621 θα είχες φύγει. Αυτό ήταν σχέδιο; 528 00:26:21,708 --> 00:26:23,498 Ναι. Ναι. 529 00:26:23,585 --> 00:26:27,208 Αυτό ήταν... 530 00:26:33,301 --> 00:26:35,218 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε με εμπιστεύτηκε. 531 00:26:35,305 --> 00:26:37,470 Σαν με εμπιστεύτηκες; 532 00:26:37,557 --> 00:26:40,971 Τα 11 εκατομμύρια δολάρια είναι μεγάλη ημέρα πληρωμής. 533 00:26:41,058 --> 00:26:43,057 Γιατί να μην συνεργαστείτε; 534 00:26:43,144 --> 00:26:45,145 Έπρεπε να το κάνω με αυτόν τον τρόπο 535 00:26:45,232 --> 00:26:48,148 ώστε να μπορούσα να σου το δώσει πίσω. 536 00:26:48,235 --> 00:26:49,688 Ένα ψέμα. 537 00:26:49,775 --> 00:26:52,110 Το ορκίζομαι, δεν είναι ψέμα. 538 00:26:52,197 --> 00:26:55,069 Οχι; Τι, λοιπόν; 539 00:26:55,156 --> 00:26:58,199 Έχεις γαμημένο όραμα; 540 00:26:58,286 --> 00:26:59,782 Ναί. 541 00:26:59,869 --> 00:27:01,995 Του μέλλοντος σου. 542 00:27:02,082 --> 00:27:03,702 Ε; 543 00:27:03,789 --> 00:27:05,746 Λέγω. 544 00:27:05,833 --> 00:27:07,960 Ποιο είναι το μέλλον μου; 545 00:27:13,382 --> 00:27:15,634 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ... 546 00:27:28,108 --> 00:27:30,690 Τσιγγάνικες μαλακίες. 547 00:27:33,277 --> 00:27:35,695 Σου ρίχνω λίγο της ειδικής μου παρασκευής. 548 00:27:35,782 --> 00:27:37,236 ♪♪ 549 00:27:37,323 --> 00:27:38,865 Λούκα, έχεις τα λεφτά. 550 00:27:38,952 --> 00:27:39,952 Κέρδισες. 551 00:27:40,034 --> 00:27:41,117 Δεν έχει σημασία. 552 00:27:41,204 --> 00:27:42,452 Ο Φρανκ καταλαβαίνει. 553 00:27:42,539 --> 00:27:44,204 Αυτό κάνω. 554 00:27:44,291 --> 00:27:48,831 Κάνεις μεγάλη παράσταση για τον Λούκα. 555 00:27:48,918 --> 00:27:53,880 Buffalo, καζίνο, μυστική συνάντηση, 556 00:27:53,967 --> 00:27:55,633 όλα τα ψέματα. 557 00:28:02,723 --> 00:28:05,389 Ξαπλώνεις με το στόμα, 558 00:28:05,476 --> 00:28:06,849 χάνεις το στόμα. 559 00:28:06,936 --> 00:28:08,205 Όχι, όχι, όχι, όχι! Δεν λέει ψέματα! 560 00:28:08,273 --> 00:28:09,772 - Σώπα! - Δεν λέει ψέματα! 561 00:28:16,740 --> 00:28:19,528 Για αυτό, πίνεις πρώτα. 562 00:28:19,615 --> 00:28:21,533 Όχι, όχι, ξέρω... Ξέρω ποιο είναι το όραμά της. 563 00:28:21,620 --> 00:28:23,407 Πες το. 564 00:28:23,494 --> 00:28:24,575 Πες το! 565 00:28:24,662 --> 00:28:26,079 Με δούλευε όλο το μήκος. 566 00:28:26,166 --> 00:28:27,286 Αυτή... 567 00:28:27,373 --> 00:28:29,038 Φορούσε... 568 00:28:29,125 --> 00:28:31,292 Με διέταξε να την προστατέψω. 569 00:28:31,379 --> 00:28:36,545 Τι είναι το όραμα; 570 00:28:36,632 --> 00:28:41,594 Είναι που σε σκοτώνω. 571 00:28:49,854 --> 00:28:52,939 Νομίζεις απατεώνα θα σε προστατέψει; 572 00:28:53,026 --> 00:28:56,565 Ο απατεώνας είναι απατεώνας, κρυφός, 573 00:28:56,652 --> 00:29:00,488 να προσέχεις μόνο τον εαυτό σου. 574 00:29:00,575 --> 00:29:02,446 Οι άνθρωποι αλλάζουν. 575 00:29:08,330 --> 00:29:10,037 Τι στο διάολο; 576 00:29:10,124 --> 00:29:11,958 Μάριους, άσε το όπλο. 577 00:29:12,045 --> 00:29:14,917 ♪♪ 578 00:29:15,004 --> 00:29:17,630 Άσε κάτω το όπλο και διώξε το. 579 00:29:17,717 --> 00:29:21,617 ♪♪ 580 00:29:23,304 --> 00:29:25,513 Λούκα, νομίζεις Θα αφήσω τον Μάριους να σε σκοτώσει; 581 00:29:25,600 --> 00:29:27,513 ♪♪ 582 00:29:27,600 --> 00:29:28,808 Υποσχέθηκα ότι θα το έκανα μόνος μου. 583 00:29:30,480 --> 00:29:35,145 ♪♪ 584 00:29:39,281 --> 00:29:43,012 ♪♪ 585 00:29:43,699 --> 00:29:45,366 Φρανκ... 586 00:29:45,453 --> 00:29:46,865 ♪♪ 587 00:29:46,952 --> 00:29:48,912 Φρανκ... 588 00:29:48,999 --> 00:29:52,246 ♪♪ 589 00:29:52,333 --> 00:29:53,664 Δεν σκότωσα τον Τζο. 590 00:29:53,751 --> 00:29:55,249 Αν δεν είχες γαμηθεί, 591 00:29:55,336 --> 00:29:56,586 Ο Τζο δεν θα είχε πεθάνει! 592 00:29:56,673 --> 00:29:59,255 Αυτό είναι σε σας! 593 00:30:01,094 --> 00:30:04,784 ♪♪ 594 00:30:07,434 --> 00:30:11,255 ♪♪ 595 00:30:15,314 --> 00:30:16,770 Τζίνα, 596 00:30:16,857 --> 00:30:19,776 πάρε το όπλο σου και στρέψτε το στη Μάγκι. 597 00:30:19,863 --> 00:30:21,024 Τι; 598 00:30:21,111 --> 00:30:22,234 Τι τώρα; 599 00:30:22,321 --> 00:30:24,405 Θα πάρουμε για τι ήρθαμε. 600 00:30:24,492 --> 00:30:26,241 Τρεις άνθρωποι μόλις πέθαναν. 601 00:30:26,328 --> 00:30:29,118 Ο θάνατος είναι απλώς μια μετάβαση, 602 00:30:29,205 --> 00:30:30,534 σωστά, Μάγκυ; 603 00:30:30,621 --> 00:30:32,247 FBI! Ψηλά τα χέρια! 604 00:30:32,334 --> 00:30:33,831 Ρίξτε τα όπλα σας! 605 00:30:33,918 --> 00:30:34,746 Πέτα τα! 606 00:30:34,833 --> 00:30:36,668 Όλοι κάτω στο πάτωμα. 607 00:30:36,755 --> 00:30:39,921 - Ας δούμε τα χέρια σου. - Μην κάνεις τρομερή κίνηση. 608 00:30:40,008 --> 00:30:42,048 Πάρτε μερικά EMT εδώ τώρα. 609 00:30:42,135 --> 00:30:43,717 ♪♪ 610 00:30:45,803 --> 00:30:47,178 Βλέπεις, Μάριους; Αν είχες πάρει 611 00:30:47,265 --> 00:30:48,927 η συμφωνία μας για την ασυλία, 612 00:30:49,014 --> 00:30:50,951 θα έφευγες από εδώ ελεύθερος άνθρωπος, αλλά δεν το έκανες. 613 00:30:51,019 --> 00:30:52,225 Πώς μας βρήκατε; 614 00:30:52,312 --> 00:30:53,643 Παρακολουθήσαμε το τηλέφωνό του. 615 00:30:53,730 --> 00:30:55,812 Άρα έχουμε ακόμα τη συνεργασία σας, 616 00:30:55,899 --> 00:30:58,353 και δεν έχεις τίποτα. 617 00:30:58,440 --> 00:31:00,939 Τι γίνεται με αυτά τα δύο; 618 00:31:01,026 --> 00:31:02,610 Δεν εκκρεμούν ομοσπονδιακά εντάλματα. 619 00:31:02,697 --> 00:31:04,280 Κόψε τα. 620 00:31:26,093 --> 00:31:28,219 Αλλαγή σχεδίου. 621 00:31:28,306 --> 00:31:29,760 Τι; 622 00:31:29,847 --> 00:31:31,889 Δεν την παίρνω στη φυλακή. 623 00:31:34,979 --> 00:31:38,900 ♪♪ 624 00:31:54,163 --> 00:31:55,536 Το καταλάβαμε! 625 00:31:58,795 --> 00:32:01,711 Αυτό είναι το αγόρι μου. 626 00:32:01,798 --> 00:32:04,670 ♪♪ 627 00:32:04,757 --> 00:32:07,008 Το καταλάβαμε! 628 00:32:07,095 --> 00:32:09,841 Μπράβο κορίτσι μου. 629 00:32:09,928 --> 00:32:11,385 Δεν με εμπιστεύτηκες; 630 00:32:11,472 --> 00:32:12,472 Δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης. 631 00:32:12,556 --> 00:32:14,015 Είναι περίπου όσο λίγοι άνθρωποι γνωρίζουν 632 00:32:14,102 --> 00:32:15,347 όσο το δυνατόν. Τι συνέβη; 633 00:32:15,434 --> 00:32:16,934 Ήρθαμε αμέσως καθώς πήραμε το κείμενό σας. 634 00:32:17,021 --> 00:32:18,561 Έπρεπε να τηλεφωνήσεις, όχι κείμενο. 635 00:32:18,648 --> 00:32:20,018 Τα κείμενα καθυστερούν. 636 00:32:20,105 --> 00:32:21,981 Ω, λυπάμαι. Είχα ένα μαχαίρι στο λαιμό μου. 637 00:32:22,068 --> 00:32:23,149 Ο Λούκα είναι ζωντανός ή νεκρός; 638 00:32:23,236 --> 00:32:24,565 Είναι νεκρός. 639 00:32:24,652 --> 00:32:26,778 Έτσι είναι ο Φρανκ και, ε, ο φαλακρός. 640 00:32:26,865 --> 00:32:29,113 Του μεγάλου τριχωτού στον άνεμο. 641 00:32:29,200 --> 00:32:30,487 Ήταν το ripcord; 642 00:32:30,574 --> 00:32:32,367 Α, ναι, Τζίνα, συναντήστε τον Άνταμ και τη Νικόλ. 643 00:32:32,454 --> 00:32:33,701 Γεια, τι κάνεις; 644 00:32:33,788 --> 00:32:35,583 Νόμιζα ότι είστε αληθινοί. 645 00:32:35,652 --> 00:32:36,841 Ναι, ίσως λίγο πολύ αληθινό. 646 00:32:36,910 --> 00:32:38,451 Την επόμενη φορά, προειδοποίησε με για εκείνη τη γροθιά στο στομάχι. 647 00:32:38,538 --> 00:32:39,991 Λοιπόν, το ψεύτικο φαίνεται ψεύτικο. 648 00:32:40,125 --> 00:32:42,293 Θα μείνουμε εδώ; σαγόνι για παλιά παράπονα, 649 00:32:42,380 --> 00:32:43,772 ή θα ψιλοκόψουμε; 650 00:32:44,215 --> 00:32:45,882 - Ας ψιλοκόψουμε. - Ας ψιλοκόψουμε! 651 00:32:45,958 --> 00:32:47,272 Ερχομαι. 652 00:32:48,155 --> 00:32:51,341 Κυνηγούν λοιπόν τον Λούκα και το δεύτερο βουβάλι... 653 00:32:51,428 --> 00:32:53,805 Έπρεπε να το πουλήσουμε στον Λούκα. 654 00:32:53,892 --> 00:32:55,890 Ας το ανοίξουμε. 655 00:32:58,980 --> 00:33:00,233 ♪♪ 656 00:33:00,310 --> 00:33:01,405 Πού είναι; 657 00:33:01,484 --> 00:33:03,398 9 η ώρα, στα δέντρα. 658 00:33:03,485 --> 00:33:06,275 Πολύ μακριά για να ακούσω φωνές. 659 00:33:06,362 --> 00:33:07,610 Αλυσοπρίονο; 660 00:33:07,697 --> 00:33:09,278 Αλυσοπρίονο. 661 00:33:09,365 --> 00:33:10,611 ♪♪ 662 00:33:10,698 --> 00:33:13,488 Μας είχαν όμως αρχεία. 663 00:33:13,575 --> 00:33:16,035 Ναι, είχαν αρχεία. 664 00:33:16,122 --> 00:33:20,162 Αρχεία που ποτέ είδε το εσωτερικό του. 665 00:33:20,249 --> 00:33:21,708 Θέλει κανείς αυτά τα περιοδικά; 666 00:33:21,795 --> 00:33:23,209 Ναι, ναι, θα τα πάρω. 667 00:33:23,296 --> 00:33:26,212 σπασίκλας. Μειώστε το κόψιμο του. 668 00:33:26,299 --> 00:33:30,140 ♪♪ 669 00:33:31,927 --> 00:33:33,970 Είσαι καλά; 670 00:33:34,057 --> 00:33:36,345 Ναι, γιατί; 671 00:33:36,432 --> 00:33:39,559 Σε ξέρω περισσότερο από ό,τι ήξερες τον εαυτό σου. 672 00:33:39,646 --> 00:33:42,228 Εσύ και η Maggie δουλέψατε καλά μαζί. 673 00:33:42,315 --> 00:33:45,646 Ναι, μέχρι που προσπάθησε να μου τραβάει διακόπτη. 674 00:33:45,733 --> 00:33:47,859 Χωρίς σκληρά συναισθήματα. Όλα είναι μέρος του παιχνιδιού. 675 00:33:47,946 --> 00:33:49,900 Διακόπτης; 676 00:33:49,987 --> 00:33:51,779 Τι είναι αυτό; 677 00:33:51,866 --> 00:33:54,988 ♪♪ 678 00:33:55,075 --> 00:33:56,448 Που το βρήκες αυτό; 679 00:33:56,535 --> 00:33:58,745 Είναι στο κάτω μέρος ενός από τα κουτιά. 680 00:33:58,832 --> 00:34:05,753 ♪♪ 681 00:34:20,934 --> 00:34:22,876 Μάριους; 682 00:34:22,945 --> 00:34:24,101 ♪♪ 683 00:34:24,188 --> 00:34:26,522 Τι συμβαίνει; 684 00:34:26,609 --> 00:34:31,733 ♪♪ 685 00:34:42,331 --> 00:34:43,954 Γεια σου Marius. 686 00:34:44,041 --> 00:34:46,079 Υπάρχει ένα όπλο έδειξε το κεφάλι μου. 687 00:34:46,148 --> 00:34:47,437 Αν δεν τους δώσεις τα χρήματα, 688 00:34:47,505 --> 00:34:48,959 θα γαμηθούν σκοτώστε με. 689 00:34:49,046 --> 00:34:50,588 Αποφάσισα να αλλάξω τα χρήματα 690 00:34:50,675 --> 00:34:52,056 όταν συνειδητοποίησα το FBI σου ήταν ψεύτικα. 691 00:34:52,125 --> 00:34:53,401 Φυσικά και είναι ψεύτικα! Γι' αυτό έχουν όπλο 692 00:34:53,469 --> 00:34:54,798 έδειξε το κεφάλι μου. 693 00:34:54,885 --> 00:34:57,092 Ξέρεις πότε το κατάλαβα ήταν ψεύτικα; 694 00:34:57,179 --> 00:34:58,513 Δεν ήταν στο όραμά μου. 695 00:35:00,727 --> 00:35:02,055 Μάγκυ, 696 00:35:02,142 --> 00:35:03,682 το όραμά σας 697 00:35:03,769 --> 00:35:05,559 θα με σκοτώσει. 698 00:35:05,646 --> 00:35:08,064 Marius, Επικροτώ την ικανότητά σου να... 699 00:35:08,151 --> 00:35:09,357 Πώς το λες; 700 00:35:09,444 --> 00:35:11,025 Να μην πέσει ποτέ το con; 701 00:35:11,112 --> 00:35:13,650 Σου έσωσα τη γαμημένη ζωή, 702 00:35:13,737 --> 00:35:16,194 και αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω; 703 00:35:16,281 --> 00:35:18,825 Ξέρεις, όταν κοιτάς πίσω, θα δεις 704 00:35:18,912 --> 00:35:21,369 το μεγάλο σου λάθος δεν με πίστευε. 705 00:35:21,456 --> 00:35:23,368 Άκου, άκου, εντάξει, κοίτα. 706 00:35:23,455 --> 00:35:25,581 Συμφωνούν... να πάρει το μισό. 707 00:35:25,668 --> 00:35:27,500 Εντάξει; Νομίζω ότι είναι λογικό. 708 00:35:27,587 --> 00:35:29,499 Η μόνη φορά που είπα ψέματα 709 00:35:29,586 --> 00:35:32,004 είναι όταν είπα η όρασή μου είχε αλλάξει. 710 00:35:32,091 --> 00:35:33,795 Δεν άλλαξε ποτέ. 711 00:35:33,882 --> 00:35:36,131 Ο μόνος τρόπος θα είμαστε ελεύθεροι 712 00:35:36,218 --> 00:35:38,177 δίνει τα χρήματα πίσω στον Λούκα. 713 00:35:40,433 --> 00:35:44,973 ♪♪ 714 00:35:45,060 --> 00:35:46,979 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα. 715 00:35:57,906 --> 00:36:01,242 Κατά τη διάρκεια αυτού του επόμενου μέρους, όποιον πόνο κι αν νιώθεις, 716 00:36:01,329 --> 00:36:04,203 Θέλω να σκεφτείς τον Ρέτζι. 717 00:36:07,293 --> 00:36:11,114 ♪♪ 718 00:36:14,965 --> 00:36:16,215 Πόσο; 719 00:36:16,302 --> 00:36:18,175 11 εκατομμύρια δολάρια. 720 00:36:18,262 --> 00:36:21,843 ♪♪ 721 00:36:21,930 --> 00:36:24,015 Γι' αυτό δεν είπαν τίποτα 722 00:36:24,102 --> 00:36:26,264 για απειλή για την οικογένεια; 723 00:36:26,351 --> 00:36:28,102 Επειδή ήθελαν τα λεφτά; 724 00:36:28,189 --> 00:36:29,601 Όχι. 725 00:36:29,688 --> 00:36:31,898 Είπε ο κακός αν φαινόταν ότι το ήξερες, 726 00:36:31,985 --> 00:36:34,689 ότι θα σας σκότωναν όλους. Γι' αυτό. 727 00:36:34,776 --> 00:36:36,900 Και τώρα όλοι οι κακοί είναι νεκροί, 728 00:36:36,987 --> 00:36:39,322 σύμφωνα με το κείμενο της Maggie στο τηλέφωνό σας. 729 00:36:39,409 --> 00:36:41,073 Ναι. 730 00:36:41,160 --> 00:36:43,990 ♪♪ 731 00:36:44,077 --> 00:36:45,367 Αυτή θα έπρεπε να είναι αυτή. 732 00:36:45,454 --> 00:36:47,705 Αυτή θα έπρεπε να είναι η Μάγκυ, αυτή τη στιγμή. 733 00:36:47,792 --> 00:36:51,313 ♪♪ 734 00:36:56,256 --> 00:36:58,424 Δεν είναι. 735 00:36:58,511 --> 00:37:01,094 ♪♪ 736 00:37:18,698 --> 00:37:25,619 ♪♪ 737 00:37:59,152 --> 00:38:00,422 Δουλεύεις για τον Λούκα. 738 00:38:00,490 --> 00:38:01,363 Σε είδα στο Μάουντ Βέρνον. 739 00:38:01,450 --> 00:38:02,571 Τι κάνεις εδώ; 740 00:38:02,658 --> 00:38:05,405 έχω δουλειά. 741 00:38:05,492 --> 00:38:07,201 Φαίνεται ότι έχετε δύο δουλειές: 742 00:38:07,288 --> 00:38:10,118 πυροβολήστε με και καείτε το σπίτι. 743 00:38:10,205 --> 00:38:13,541 Γιατί θα ήθελες να κανω κατι τετοιο? 744 00:38:13,628 --> 00:38:15,042 δίνω λόγο. 745 00:38:15,129 --> 00:38:18,543 Σε λάθος άνθρωπο. 746 00:38:18,630 --> 00:38:22,633 Πήγαινε τώρα, Δεν θα σε σταματήσω. 747 00:38:22,720 --> 00:38:24,758 Αν δεν το κάνω; 748 00:38:24,845 --> 00:38:26,426 Θα με πυροβολήσεις; 749 00:38:26,513 --> 00:38:29,098 Κάνεις οτιδήποτε άλλο εκτός από ρίξω αυτό το όπλο, θα το κάνω. 750 00:38:29,185 --> 00:38:31,640 Έλα τώρα γιε μου. 751 00:38:31,727 --> 00:38:34,437 Το αφεντικό σου και οι άλλοι τραμπούκοι είναι νεκροί. 752 00:38:34,524 --> 00:38:36,269 Απλά πήγαινε. 753 00:38:36,356 --> 00:38:39,401 Ίσως δοκιμάσετε μια άλλη γραμμή εργασίας. 754 00:38:53,957 --> 00:38:56,250 Η μαμά της Μάγκυ Μέρφι. 755 00:38:59,340 --> 00:39:02,961 ♪♪ 756 00:39:25,697 --> 00:39:29,322 Έχεις το διαβατήριό της; 757 00:39:29,409 --> 00:39:30,535 Και η τσάντα; 758 00:39:34,083 --> 00:39:35,829 Σκατά. 759 00:39:35,916 --> 00:39:37,372 Τι; 760 00:39:37,459 --> 00:39:38,707 Ρόμπι. 761 00:39:41,883 --> 00:39:45,615 ♪♪ 762 00:39:46,802 --> 00:39:48,800 Τα παίρνεις όλα, ε; 763 00:39:48,887 --> 00:39:52,181 Μετά βίας θα καλύψει τι χάνουμε με το να παρακάμπτετε. 764 00:39:52,268 --> 00:39:55,348 Πώς πρέπει να πάρω από τον Καναδά στο Μεξικό; 765 00:39:55,435 --> 00:39:56,558 Βόλτα; Δεν ξέρω. 766 00:39:56,645 --> 00:39:57,705 Θα μπορούσα ακόμα να σε πάω φυλακή. 767 00:39:57,773 --> 00:40:00,649 Όχι, όχι. 768 00:40:08,865 --> 00:40:11,867 Αυτό κάνει τα πράγματα καλά; μεταξύ μας; 769 00:40:11,954 --> 00:40:13,825 Όχι... 770 00:40:13,912 --> 00:40:16,580 αλλά δεν θα είναι πια 771 00:40:16,667 --> 00:40:18,500 ως κακή. 772 00:40:24,425 --> 00:40:31,346 ♪♪ 773 00:41:03,086 --> 00:41:05,963 Ο Μάριος μου τα είπε όλα. 774 00:41:06,050 --> 00:41:08,171 Μάριους; 775 00:41:08,258 --> 00:41:11,428 Είναι αλήθεια αυτό; 776 00:41:13,263 --> 00:41:18,973 Εντάξει... 777 00:41:19,060 --> 00:41:22,602 Λοιπόν, μαμά, 778 00:41:22,689 --> 00:41:26,898 ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσα να δω για να το ξεπεράσεις. 779 00:41:26,985 --> 00:41:28,068 Πήρες τα λεφτά; 780 00:41:28,155 --> 00:41:29,528 Όχι, κανείς δεν το έκανε. 781 00:41:29,615 --> 00:41:32,615 Α, τότε ήταν όλα για το τίποτα. 782 00:41:32,702 --> 00:41:34,114 Θεέ μου, μαμά, 783 00:41:34,201 --> 00:41:36,035 το σπίτι στέκεται ακόμα. 784 00:41:36,122 --> 00:41:37,828 Είμαστε όλοι ζωντανοί! Ω, Θεέ μου. 785 00:41:37,915 --> 00:41:39,285 Πρέπει να ξεκινήσω. 786 00:41:39,372 --> 00:41:40,956 Μόλις γύρισα 787 00:41:41,043 --> 00:41:44,126 για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά και, ε, 788 00:41:44,213 --> 00:41:46,128 δες αν, εμ, 789 00:41:46,215 --> 00:41:50,505 Μάριους εδώ χρειαζόταν μια βόλτα. 790 00:41:50,592 --> 00:41:53,633 Ναι, καλό θα ήταν. 791 00:41:53,720 --> 00:41:55,263 Πού είναι ο Πιτ; 792 00:41:57,933 --> 00:42:00,932 Εγώ... δεν ξέρω. 793 00:42:01,019 --> 00:42:03,062 Νομίζω ότι είναι θυμωμένος μαζί μου. 794 00:42:03,149 --> 00:42:06,855 Τα πράγματα δεν πήγαν καλά όπως ήλπιζε. 795 00:42:06,942 --> 00:42:08,898 Νομίζω ότι θα ήθελε να επιστρέψω εδώ όμως. 796 00:42:08,985 --> 00:42:10,611 Δεδομένης της εμπλοκής του σε όλα αυτά, 797 00:42:10,698 --> 00:42:14,362 Δεν μπορώ να πω ότι είναι ευπρόσδεκτος. 798 00:42:14,449 --> 00:42:15,866 Λοιπόν, μαμά, ξέρεις, 799 00:42:15,953 --> 00:42:18,867 έχεις πρόβλημα συγχωρώντας τους ανθρώπους. 800 00:42:18,954 --> 00:42:21,915 Ίσως θα μπορούσατε να δοκιμάσετε τον Πιτ, δείτε πώς λειτουργεί. 801 00:42:25,210 --> 00:42:27,503 Θα... 802 00:42:28,588 --> 00:42:31,129 Θα πεις στον μπαμπά ότι τον αγαπώ; 803 00:42:31,216 --> 00:42:33,175 Θα μπορούσες να του το πεις μόνος σου. 804 00:42:35,720 --> 00:42:37,680 Όχι, εγώ... νομίζω ότι πρέπει να βάλω, 805 00:42:37,767 --> 00:42:42,559 Χμ, μίλια μεταξύ μου και όλα εδώ. 806 00:42:42,646 --> 00:42:43,686 Ε... 807 00:42:43,773 --> 00:42:45,685 ♪♪ 808 00:42:45,772 --> 00:42:47,398 Να προσέχεις, μαμά. 809 00:42:47,485 --> 00:42:54,406 ♪♪ 810 00:42:56,866 --> 00:43:00,035 Είσαι παράξενος, Μάριους. 811 00:43:00,122 --> 00:43:01,326 ♪♪ 812 00:43:01,413 --> 00:43:03,664 Αλλά μου αρέσεις. 813 00:43:03,751 --> 00:43:07,372 ♪♪ 814 00:43:16,886 --> 00:43:19,302 Ξέρεις, 815 00:43:19,389 --> 00:43:22,016 ποτέ δεν ζήτησες συγγνώμη. 816 00:43:22,103 --> 00:43:23,890 ♪♪ 817 00:43:23,977 --> 00:43:25,269 Ούτε εσύ. 818 00:43:25,356 --> 00:43:28,937 ♪♪ 819 00:43:30,901 --> 00:43:32,604 εγω... 820 00:43:32,760 --> 00:43:34,926 ♪♪ 821 00:43:35,301 --> 00:43:37,031 Όντρεϊ Μπέρνχαρντ. 822 00:43:37,118 --> 00:43:38,738 ♪♪ 823 00:43:38,825 --> 00:43:40,490 Γεια σου, ντετέκτιβ. 824 00:43:40,660 --> 00:43:42,012 Αφήνεις το πακέτο; 825 00:43:42,081 --> 00:43:42,992 Ναι, το έκανα. 826 00:43:43,061 --> 00:43:44,979 Δεν της είπες ποιος είσαι. 827 00:43:45,048 --> 00:43:46,371 Ήθελα, μαμά, 828 00:43:46,460 --> 00:43:48,074 αλλά μετά, ξέρεις, 829 00:43:48,143 --> 00:43:49,302 με τα πάντα αυτό συνέβη, 830 00:43:49,370 --> 00:43:51,199 δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ αυτή τη στιγμή. 831 00:43:51,647 --> 00:43:54,190 Τι νόημα έχει στο να γίνουν τα πράγματα χειρότερα; 832 00:43:54,301 --> 00:43:56,339 Ναι, καλά, 833 00:43:56,426 --> 00:43:58,258 εγώ και εσύ, 834 00:43:58,345 --> 00:44:00,677 έχουμε οικογένεια. 835 00:44:00,764 --> 00:44:02,765 Τι έχει ο Μάριος; 836 00:44:02,852 --> 00:44:09,686 ♪♪ 837 00:44:09,773 --> 00:44:12,816 Κοίτα, εγώ... ξέρω ότι δεν ήταν το σκορ που μιλήσαμε. 838 00:44:12,903 --> 00:44:14,485 Ούτε καν κοντά. 839 00:44:14,572 --> 00:44:15,817 Κοίτα, Marius, 840 00:44:15,904 --> 00:44:18,739 δεν είναι κακό για τριήμερη εργασία, 841 00:44:18,826 --> 00:44:23,494 αλλά υποσχέθηκες αυτό ήταν το μεγάλο. 842 00:44:23,581 --> 00:44:25,493 Που πας; 843 00:44:25,580 --> 00:44:27,078 Δεν ξέρω. 844 00:44:27,165 --> 00:44:28,457 Ελπίζω μόνο να είναι κάπου 845 00:44:28,544 --> 00:44:31,624 δεν μπορείς να με βρεις. 846 00:44:31,711 --> 00:44:34,002 11 εκατομμύρια δολάρια, σχεδόν πάρα πολλά. 847 00:44:34,089 --> 00:44:35,672 Ναι, καλά, ξέρεις τι λένε: 848 00:44:35,759 --> 00:44:37,297 πηγαίνετε μεγάλα ή πηγαίνετε στον Καναδά. 849 00:44:37,384 --> 00:44:40,386 Παραλίγο να καταλήξεις σε μια μπανιέρα με οξύ, το ξέρεις; 850 00:44:40,473 --> 00:44:42,471 Η λέξη κλειδί εκεί είναι «σχεδόν». 851 00:44:42,558 --> 00:44:45,349 Υπάρχει ένα άλλο «σχεδόν». 852 00:44:45,436 --> 00:44:48,933 Παραλίγο να σκοτώσεις έναν άντρα. 853 00:44:49,020 --> 00:44:51,063 Το σκέφτεσαι. 854 00:44:51,150 --> 00:44:54,971 ♪♪ 855 00:45:10,959 --> 00:45:12,749 - Γεια σου. - Κοίτα, ντετέκτιβ, 856 00:45:12,836 --> 00:45:14,480 Δεν ξέρω γιατί το έχεις η γιαγιά μου στο στόχαστρο σου, 857 00:45:14,548 --> 00:45:16,630 αλλά τη συμβουλεύω σε δικηγόρο. 858 00:45:16,717 --> 00:45:17,881 Πραγματικά; 859 00:45:17,968 --> 00:45:19,422 Λοιπόν, 860 00:45:19,509 --> 00:45:21,320 όταν της μίλησα, είπε θα έδινε μια μπατονέτα στα μάγουλα 861 00:45:21,388 --> 00:45:22,697 - εθελοντικά. - Της μίλησες; 862 00:45:22,765 --> 00:45:24,263 -Μόλις τώρα. - Χωρίς να μου το πει. 863 00:45:24,350 --> 00:45:25,595 Λοιπόν, μιλήσαμε ήδη. 864 00:45:25,682 --> 00:45:26,849 Την Μιράντιζες; 865 00:45:26,936 --> 00:45:28,517 Ω, αξιωματικός Μπάουμαν, σε παρακαλώ, 866 00:45:28,604 --> 00:45:29,974 απλά ακούστε. 867 00:45:30,061 --> 00:45:31,434 Όταν της μίλησα, 868 00:45:31,521 --> 00:45:32,771 Της είπα ότι μια μπατονέτα στα μάγουλα 869 00:45:32,858 --> 00:45:35,396 δεν θα ήταν απαραίτητο αυτή τη στιγμή. 870 00:45:35,483 --> 00:45:37,734 Μπήκε ένα κείμενο η γραμμή συμβουλών κατάστασης του Κονέκτικατ, 871 00:45:37,821 --> 00:45:40,154 λέγοντας ότι υπήρχε ένα όπλο σε μια διεύθυνση 872 00:45:40,241 --> 00:45:44,366 που μπορεί να συνδέονται για τη δολοφονία ενός αστυνομικού της Νέας Υόρκης. 873 00:45:44,453 --> 00:45:45,823 Εκπληκτική επιτυχία. 874 00:45:45,910 --> 00:45:47,408 Γίνεται καλύτερο. 875 00:45:47,495 --> 00:45:50,161 Τα κράτη λένε ο ιδιοκτήτης του σπιτιού 876 00:45:50,248 --> 00:45:51,373 ήταν στα ραντάρ τους 877 00:45:51,460 --> 00:45:52,958 ως πιθανός δολοφόνος. 878 00:45:53,045 --> 00:45:54,207 Άγια σκατά. 879 00:45:54,286 --> 00:45:56,007 Και ο γιος του ύποπτου δολοφόνου 880 00:45:56,076 --> 00:45:57,251 έχει μια κοπέλα... 881 00:45:57,338 --> 00:45:58,964 προφανώς ζουν όλοι μαζί... 882 00:45:59,051 --> 00:46:00,382 Και είπε ότι η φίλη πυροβόλησε έναν άντρα 883 00:46:00,469 --> 00:46:02,509 στο Μπρίτζπορτ νωρίτερα σήμερα το πρωί. 884 00:46:02,596 --> 00:46:03,966 Δεδομένης αυτής της συμβουλής, 885 00:46:04,053 --> 00:46:06,094 διέταξε η πολιτειακή αστυνομία μια προκαταρκτική σύγκριση 886 00:46:06,181 --> 00:46:08,098 μεταξύ του γυμνοσάλιαγκου από τα σημερινά γυρίσματα 887 00:46:08,185 --> 00:46:09,975 και μια γυμνοσάλιαγκα από το στήθος του Winslow, 888 00:46:10,062 --> 00:46:12,728 και λένε ότι είναι αγώνας. 889 00:46:12,815 --> 00:46:14,146 Όχι σκατά; 890 00:46:14,233 --> 00:46:16,940 Όχι σκατά όντως. 891 00:46:17,027 --> 00:46:19,482 Εκπληκτική επιτυχία. 892 00:46:19,569 --> 00:46:21,390 Ουάου, υποθέτω ότι θα είσαι κολλώντας τριγύρω 893 00:46:21,459 --> 00:46:22,654 λίγο περισσότερο, λοιπόν. 894 00:46:22,741 --> 00:46:25,029 Δυστυχώς, όχι. 895 00:46:25,116 --> 00:46:27,034 Ο καπετάνιος κάλεσε, με χρειάζεται πίσω στην πόλη. 896 00:46:27,121 --> 00:46:30,329 Υπόθεση για άλλη μια φορά στα χέρια του Μπρίτζπορτ. 897 00:46:30,416 --> 00:46:31,619 Η εικασία μου, 898 00:46:31,706 --> 00:46:33,373 θα μείνουν την αρχική θεωρία. 899 00:46:33,460 --> 00:46:37,294 Ο Winslow ήταν ένας βρώμικος αστυνομικός, σκοτώθηκε από επαγγελματία. 900 00:46:37,381 --> 00:46:40,002 Ή... 901 00:46:40,089 --> 00:46:41,381 Η γιαγιά σου τον πυροβόλησε... 902 00:46:41,468 --> 00:46:42,588 κατά λάθος, είμαι σίγουρος. 903 00:46:42,675 --> 00:46:43,759 δεν συναντά 904 00:46:43,846 --> 00:46:45,260 ως πέτρινος δολοφόνος... 905 00:46:45,347 --> 00:46:49,053 και το κάλυψες, 906 00:46:49,140 --> 00:46:51,099 έβαλε το όπλο στο σπίτι του δολοφόνου, 907 00:46:51,186 --> 00:46:53,393 έστειλε μήνυμα στη συμβουλή από καυστήρα, 908 00:46:53,480 --> 00:46:56,189 και αφήστε τη φύση πάρει την πορεία του. 909 00:47:01,611 --> 00:47:05,027 Αλλά θα πάω με την επιλογή Α. 910 00:47:05,114 --> 00:47:07,199 Dirtbag on dirtbag έγκλημα 911 00:47:07,286 --> 00:47:10,324 έχει πολύ περισσότερο νόημα. 912 00:47:10,411 --> 00:47:11,745 Αν βρεθείτε ποτέ στην πόλη, 913 00:47:11,832 --> 00:47:12,996 δώσε μου ένα δαχτυλίδι. 914 00:47:13,083 --> 00:47:17,165 Σου χρωστάω ένα γεύμα. 915 00:47:17,252 --> 00:47:20,963 λειτούργησε, αυτό που έκανε ο Τέιλορ. 916 00:47:21,050 --> 00:47:22,628 Προς το παρόν. 917 00:47:22,715 --> 00:47:24,299 Α, έχουν δολοφονία ενός βρώμικου αστυνομικού 918 00:47:24,386 --> 00:47:26,552 και ένας νεκρός δολοφόνος να το καρφώσει. 919 00:47:26,639 --> 00:47:30,344 Το αρχείο έκλεισε, πιστέψτε... εμπιστεύσου με. 920 00:47:30,431 --> 00:47:32,555 Τι γίνεται με όλα τα υπόλοιπα; 921 00:47:32,642 --> 00:47:35,143 Κορμιά... πτώματα στο Μάουντ Βέρνον; 922 00:47:35,230 --> 00:47:38,480 Κακοί τριγύρω. Κανείς δεν δίνει κουβέντα. 923 00:47:38,567 --> 00:47:39,729 Ο Σαμ πυροβολήθηκε. 924 00:47:39,816 --> 00:47:40,938 Ναι, τους είπε 925 00:47:41,025 --> 00:47:42,231 ιχνηλάτησε ένα σκαλοπάτι, 926 00:47:42,318 --> 00:47:44,066 και μετά τράβηξε το δελτίο ηλικίας, 927 00:47:44,153 --> 00:47:46,071 είπε ότι δεν μπορούσε να θυμηθεί πια. 928 00:47:49,284 --> 00:47:51,702 Δεν είπε αν επέστρεφε; 929 00:47:51,789 --> 00:47:54,246 Όλα όσα είπε, σας τα είπα. 930 00:47:54,333 --> 00:47:56,412 Λοιπόν... 931 00:47:56,499 --> 00:47:59,167 Χάρηκα που την είδα. 932 00:47:59,254 --> 00:48:01,542 Τι τιμή. 933 00:48:07,927 --> 00:48:10,343 Δεν λυπάμαι, Κάρλι. 934 00:48:10,430 --> 00:48:12,139 Θα έκανα τα πάντα για να σε προστατέψω, 935 00:48:12,226 --> 00:48:16,224 ακόμα και να σε εξοργίσει. 936 00:48:16,311 --> 00:48:17,311 Είναι όλοι καλά; 937 00:48:17,398 --> 00:48:19,727 Ναί. 938 00:48:19,814 --> 00:48:21,648 Θες ένα σάντουιτς; 939 00:48:21,735 --> 00:48:23,234 Θέλω ύπνο. 940 00:48:47,428 --> 00:48:50,949 ♪♪ 941 00:49:28,257 --> 00:49:30,256 Κυρία Ριντ. 942 00:49:30,343 --> 00:49:32,594 Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω; 943 00:49:32,681 --> 00:49:37,305 Που μπορούμε να μιλήσουμε; 944 00:49:37,392 --> 00:49:38,681 Μείνε εκεί. 945 00:49:38,768 --> 00:49:40,686 Δεν θέλουμε να σηκώσουμε άλλα φρύδια. 946 00:49:40,773 --> 00:49:42,184 Τι σημασία έχει; 947 00:49:42,271 --> 00:49:43,730 Ο Σον τα ξέρει ήδη όλα. 948 00:49:43,799 --> 00:49:45,704 Ναι, ξέρω. Μου είπε. 949 00:49:45,790 --> 00:49:47,877 Μου είπε επίσης ότι γαμούσες εκείνος ο ντετέκτιβ της Νέας Υόρκης. 950 00:49:47,945 --> 00:49:50,236 Δεν τη γαμώ. Δουλεύαμε μια υπόθεση. 951 00:49:50,491 --> 00:49:51,861 Taylor, 952 00:49:51,948 --> 00:49:54,447 Δεν τον πίστεψα. 953 00:49:54,534 --> 00:49:56,202 Σε ξέρω λίγο. 954 00:49:58,454 --> 00:49:59,997 Ναι. 955 00:50:02,583 --> 00:50:04,248 Κοίταξε, 956 00:50:04,335 --> 00:50:06,500 Το διαμέρισμά μου είναι κάπως μικρό, 957 00:50:06,587 --> 00:50:08,315 αλλά θα μπορούσαμε να το κάνουμε να λειτουργήσει για μερικούς μήνες, 958 00:50:08,383 --> 00:50:10,174 μέχρι να βρούμε τη θέση μας. 959 00:50:13,261 --> 00:50:14,594 Άλλαξες γνώμη. 960 00:50:14,681 --> 00:50:16,012 Όχι για σένα. 961 00:50:16,099 --> 00:50:17,053 Απλά... 962 00:50:17,140 --> 00:50:18,640 για να φύγω τώρα. 963 00:50:18,727 --> 00:50:20,058 Όχι, όχι, κατάλαβα. 964 00:50:20,145 --> 00:50:21,223 Ξέρεις; 965 00:50:21,310 --> 00:50:22,892 Ο χρονισμός είναι λάθος. 966 00:50:22,979 --> 00:50:25,355 Πρέπει να κάνω υπομονή. Δεν είναι θέμα «αν» 967 00:50:25,442 --> 00:50:26,442 αλλά «πότε». 968 00:50:26,527 --> 00:50:29,440 Θεέ μου, τον πίστεψες. 969 00:50:29,527 --> 00:50:32,237 Αυτή η μαλακία του αρέσει να ξεχειλίζει 970 00:50:32,324 --> 00:50:34,236 αγάπη ή λεφτά... 971 00:50:34,323 --> 00:50:36,867 «Αν πεις ότι θέλεις και τα δύο, θέλεις λεφτά»... 972 00:50:36,954 --> 00:50:40,159 Λοιπόν, καλά... 973 00:50:40,246 --> 00:50:42,748 Θέλω αγάπη. 974 00:50:42,835 --> 00:50:46,374 Μετά φύγετε. 975 00:50:46,461 --> 00:50:51,003 Όχι μέχρι να μάθω τι κάνει στο Χάρτφορντ. 976 00:50:51,108 --> 00:50:52,902 Κάποτε ήταν, βάζοντας την οικογένειά σου εκτός επιχείρησης 977 00:50:52,970 --> 00:50:53,986 ήταν το κερασάκι στην τούρτα. 978 00:50:54,054 --> 00:50:56,217 Τώρα είναι η τούρτα. 979 00:50:56,304 --> 00:50:58,431 Χρειάζεσαι κάποιον στο εσωτερικό. 980 00:51:03,355 --> 00:51:04,850 μμ. 981 00:51:04,937 --> 00:51:07,022 Λοιπόν... 982 00:51:07,109 --> 00:51:09,438 ♪♪ 983 00:51:09,525 --> 00:51:11,151 Αν πρόκειται να το κάνουμε αυτό τον σωστό τρόπο, 984 00:51:11,238 --> 00:51:14,485 τότε πρέπει να ρυθμίσουμε μια σειρά από νεκρές σταγόνες, 985 00:51:14,572 --> 00:51:16,072 για να μπορέσεις αφήστε πληροφορίες 986 00:51:16,159 --> 00:51:17,073 και μπορώ να το πάρω. 987 00:51:17,160 --> 00:51:19,323 Τι λες; 988 00:51:19,410 --> 00:51:23,079 Λοιπόν, εσύ... πας να γίνεις κατάσκοπός μας, σωστά; 989 00:51:23,166 --> 00:51:27,289 Πρέπει λοιπόν να κερδίσετε Η εμπιστοσύνη του Sean επέστρεψε, 990 00:51:27,376 --> 00:51:30,962 που σημαίνει ότι δεν μπορούμε δείτε ο ένας τον άλλον. 991 00:51:31,049 --> 00:51:33,423 Ούτε τηλεφωνήματα, ούτε μηνύματα, 992 00:51:33,510 --> 00:51:37,091 καμία επαφή. 993 00:51:37,178 --> 00:51:39,596 Και μετά, σε ένα χρόνο, 994 00:51:39,683 --> 00:51:42,346 ίσως δύο, 995 00:51:42,433 --> 00:51:44,893 ίσως απογοητεύσει την επιφυλακή του αρκετά 996 00:51:44,980 --> 00:51:48,313 να σου πω πραγματικά κάτι αξίζει να ακουστεί. 997 00:51:48,400 --> 00:51:52,221 ♪♪ 998 00:52:06,874 --> 00:52:08,583 Γαμώτο. 999 00:52:08,670 --> 00:52:13,422 ♪♪ 1000 00:52:20,012 --> 00:52:21,721 Κοιμάσαι λίγο; 1001 00:52:21,808 --> 00:52:23,471 θα. 1002 00:52:23,558 --> 00:52:26,640 Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω 1003 00:52:26,727 --> 00:52:29,226 παίρνοντας με σε αυτό μικρή περιπέτεια στη Νέα Υόρκη. 1004 00:52:29,313 --> 00:52:30,730 Ήταν διασκεδαστικό περνώντας χρόνο μαζί σας 1005 00:52:30,817 --> 00:52:33,608 και να εντοπίσει αυτή τη γυναίκα. 1006 00:52:33,695 --> 00:52:36,525 χαίρομαι. 1007 00:52:36,612 --> 00:52:37,818 Σε έχω συγχωρήσει κιόλας 1008 00:52:37,905 --> 00:52:39,615 για να με πέταξε στο σπίτι του φίλου σου. 1009 00:52:43,786 --> 00:52:46,911 Αλλά αυτό που δεν μπορώ να σας συγχωρήσω 1010 00:52:46,998 --> 00:52:50,001 μου λέει ψέματα για τον θάνατο των γονιών μου. 1011 00:52:53,296 --> 00:52:55,169 Τι λες; 1012 00:52:55,256 --> 00:52:56,734 Η θεία Μάγκυ με άφησε ένα μάτσο γράμματα 1013 00:52:56,802 --> 00:52:58,380 της έγραψε η μαμά μου, 1014 00:52:58,467 --> 00:53:00,883 και αυτό έχει σφραγίδα ταχυδρομείου 1015 00:53:00,970 --> 00:53:04,472 την προηγούμενη μέρα της μαμάς και της ποπ σκοτώθηκαν. 1016 00:53:04,559 --> 00:53:06,013 Διαβάστε το, 1017 00:53:06,100 --> 00:53:07,515 και τότε ίσως μπορείς να μου πεις 1018 00:53:07,602 --> 00:53:09,242 πώς όλα αυτά που μου είπες δεν είναι ψέμα. 1019 00:53:13,402 --> 00:53:17,323 ♪♪ 1020 00:53:21,449 --> 00:53:22,530 Έκανα πίσω, Μάριους, 1021 00:53:22,617 --> 00:53:23,658 έτσι, τεχνικά μιλώντας, 1022 00:53:23,745 --> 00:53:26,367 δεν μου χρωστάς τίποτα, 1023 00:53:26,454 --> 00:53:28,580 αλλά αυτό είναι σίγουρα δεν είναι αρκετό. 1024 00:53:28,667 --> 00:53:29,998 Τα υπόλοιπα ήταν σούπα. 1025 00:53:30,085 --> 00:53:37,006 ♪♪ 1026 00:53:40,092 --> 00:53:41,802 Λοιπόν, τα κατάφερες ζωντανός. 1027 00:53:44,889 --> 00:53:47,516 Μόλις. 1028 00:53:49,769 --> 00:53:52,059 Παραλίγο να σκοτώσω έναν άντρα. 1029 00:53:52,146 --> 00:53:53,855 Γεια σου. Ήταν καλός άνθρωπος; 1030 00:53:53,942 --> 00:53:56,442 Ξέρετε κάποιο από αυτά; 1031 00:54:00,237 --> 00:54:02,698 Τι πιστεύεις θα κάνεις τώρα; 1032 00:54:05,493 --> 00:54:07,994 Κρίμα που έχεις καεί με την οικογένεια. 1033 00:54:08,081 --> 00:54:09,994 Όχι, δεν είμαι. 1034 00:54:10,081 --> 00:54:12,207 Μου τηλεφώνησε η Audrey, 1035 00:54:12,294 --> 00:54:14,874 κάνει check in για να δεις αν ήμουν καλά. 1036 00:54:14,961 --> 00:54:17,042 Ο Πιτ δεν τους είπε τίποτα. 1037 00:54:17,129 --> 00:54:19,795 Νόμιζα ότι ήταν απελπισμένος να επιστρέψω σε αυτούς. 1038 00:54:19,882 --> 00:54:21,841 ξέρω. Υποθέτω ότι απλά δεν ήθελε 1039 00:54:21,928 --> 00:54:26,093 να γυρίσουν τη ζωή τους ανάποδα πάλι. 1040 00:54:26,180 --> 00:54:27,722 Μου άρεσε η γιαγιά. 1041 00:54:27,809 --> 00:54:29,809 Ναι, ναι. 1042 00:54:33,562 --> 00:54:35,853 Πάω πίσω. 1043 00:54:35,940 --> 00:54:40,024 Δεν ξέρω. Μάλλον υπάρχει... 1044 00:54:40,111 --> 00:54:42,529 υπάρχει κάποια κόντρα θα μπορούσατε να τρέξετε με εγγύηση. 1045 00:54:42,616 --> 00:54:43,947 Α, για όνομα του Θεού, 1046 00:54:44,034 --> 00:54:46,697 Marius, έλα! 1047 00:54:46,784 --> 00:54:49,074 Σου αρέσουν. 1048 00:54:49,161 --> 00:54:50,662 Γιατί δεν μπορείς να το παραδεχτείς; 1049 00:54:50,749 --> 00:54:53,206 Πραγματικά έχεις η λάθος εντύπωση για μένα. 1050 00:54:53,293 --> 00:54:55,583 - Αλήθεια; - Ναι, είμαι κακός άνθρωπος. 1051 00:54:55,670 --> 00:54:58,545 Είμαι κακός άνθρωπος. 1052 00:55:01,635 --> 00:55:03,255 ♪♪ 1053 00:55:03,342 --> 00:55:04,926 Μάριους, απείλησες να αυτοκτονήσεις 1054 00:55:05,013 --> 00:55:06,094 αν έκαναν κακό στην Τζούλια. 1055 00:55:06,181 --> 00:55:10,046 ♪♪ 1056 00:55:13,396 --> 00:55:14,808 Εσύ. 1057 00:55:14,895 --> 00:55:16,560 Ακούγεσαι έκπληκτος. 1058 00:55:16,647 --> 00:55:17,731 Δεν θα έπρεπε να είμαι; 1059 00:55:17,818 --> 00:55:19,024 Άκου, θα ήθελα ένα... 1060 00:55:19,111 --> 00:55:20,942 ευκαιρία να εξηγήσω τον εαυτό μου 1061 00:55:21,029 --> 00:55:23,025 στην οικογένεια. 1062 00:55:23,112 --> 00:55:24,904 Γιατί να σε πιστέψουμε; 1063 00:55:24,991 --> 00:55:26,987 Τζούλια, εγώ... δεν... 1064 00:55:27,074 --> 00:55:28,614 Δεν ήξερα τι να κάνω. 1065 00:55:28,701 --> 00:55:30,410 Γι' αυτό σε ήθελα να κουβαλάει όπλο. 1066 00:55:30,497 --> 00:55:32,495 Είχες την Κάρλι να κουβαλάει όπλο; Taylor; 1067 00:55:32,582 --> 00:55:34,956 Ο Τέιλορ είναι αστυνομικός. Πάντα κρατάει όπλο. 1068 00:55:35,043 --> 00:55:37,790 Σκάσε. 1069 00:55:37,877 --> 00:55:39,961 σκεφτόμουν Θα μπορούσα να έρθω στο αγρόκτημα 1070 00:55:40,048 --> 00:55:42,086 και... και πες το κομμάτι μου, και μετά, 1071 00:55:42,173 --> 00:55:43,882 αν δεν θέλεις να με δεις ποτέ πάλι, 1072 00:55:43,969 --> 00:55:45,216 είναι μια χαρά. 1073 00:55:45,303 --> 00:55:46,715 Καλά. 1074 00:55:46,802 --> 00:55:48,217 Σας ευχαριστώ. 1075 00:55:48,304 --> 00:55:50,472 Κοίτα, συναντώ κάποιον. Πρέπει να πάω. 1076 00:55:55,227 --> 00:55:57,476 κύριε Bagwell. 1077 00:55:57,563 --> 00:55:59,436 Αχ, δεσποινίς... 1078 00:55:59,523 --> 00:56:00,648 αρχίζει με ένα Β. 1079 00:56:00,735 --> 00:56:02,233 Μπάουμαν, Τζούλια Μπάουμαν. 1080 00:56:02,320 --> 00:56:03,524 Δικαίωμα. 1081 00:56:03,611 --> 00:56:04,986 Θα σε ενδιέφερε να καθίσεις; 1082 00:56:05,073 --> 00:56:06,902 Σας ευχαριστώ. 1083 00:56:06,989 --> 00:56:08,779 Πώς είναι η κόρη σου; 1084 00:56:08,866 --> 00:56:10,325 Χάνοντας ένα κατοικίδιο μπορεί να είναι τραυματική 1085 00:56:10,412 --> 00:56:13,620 σε οποιαδήποτε ηλικία, ειδικά για ένα παιδί. 1086 00:56:13,707 --> 00:56:16,912 Το ξεπερνάει. 1087 00:56:16,999 --> 00:56:18,792 Αλλά αυτό δεν είναι γιατί είσαι εδώ, έτσι; 1088 00:56:18,879 --> 00:56:20,249 - Όχι. - Όχι. 1089 00:56:20,336 --> 00:56:21,795 Λοιπόν, ελπίζω να μην είσαι εδώ 1090 00:56:21,882 --> 00:56:23,752 να βρίσκω δικαιολογίες για τον πρώην φίλο σου. 1091 00:56:23,839 --> 00:56:25,381 Έπρεπε να έρθει να με δει, 1092 00:56:25,468 --> 00:56:26,424 και δεν έχει. 1093 00:56:26,511 --> 00:56:29,758 Όχι, δεν είναι αυτό. 1094 00:56:29,845 --> 00:56:33,345 Τότε τι μπορώ να κάνω για σένα; 1095 00:56:33,432 --> 00:56:34,888 Αυτό θα ακουστεί λίγο περίεργο. 1096 00:56:34,975 --> 00:56:36,620 Ξέρετε, δεσποινίς Μπάουμαν, Συνεργάζομαι με πρώην κατάδικους. 1097 00:56:36,688 --> 00:56:38,311 Ζω με περίεργα. 1098 00:56:38,398 --> 00:56:41,272 Εντάξει, καλά, 1099 00:56:41,359 --> 00:56:44,898 ο πρώην φίλος μου... 1100 00:56:44,985 --> 00:56:47,026 Πώς τον λένε; 1101 00:56:50,202 --> 00:56:53,823 ♪♪ 1102 00:56:58,207 --> 00:57:01,292 ♪ Ξέρω ότι με βλέπεις, Είμαι ακριβώς όπως εσύ ♪ 1103 00:57:01,379 --> 00:57:05,253 ♪♪ 1104 00:57:05,840 --> 00:57:09,423 ♪ Απλά προσπαθώ να ανοίξω το δρόμο μου ♪ 1105 00:57:09,510 --> 00:57:13,427 ♪ Έχω μια αίσθηση που μπορείτε να σχετίσετε ♪ 1106 00:57:13,514 --> 00:57:17,433 ♪ Πολλή κουβέντα αλλά σουτάρεις ευθεία ♪ 1107 00:57:17,520 --> 00:57:21,268 ♪♪ 1108 00:57:21,355 --> 00:57:23,648 ♪ Δεν με βλέπεις να κυματίζω ♪ 1109 00:57:23,735 --> 00:57:26,151 ♪ Κάνω μια βόλτα ♪ 1110 00:57:26,238 --> 00:57:29,568 ♪♪ 1111 00:57:29,655 --> 00:57:31,364 ♪ Δεν με βλέπεις να κυματίζω ♪ 1112 00:57:31,451 --> 00:57:33,199 ♪ Κάνω μια βόλτα ♪ 1113 00:57:33,286 --> 00:57:37,409 ♪♪ 1114 00:57:37,496 --> 00:57:40,915 ♪ Ίσως έχετε πάει πιάστηκε μια φορά πριν ♪ 1115 00:57:41,002 --> 00:57:44,684 ♪♪ 1116 00:57:45,171 --> 00:57:47,630 ♪ Ίσως είσαι ένας άγγελος μεταμφιεσμένος ♪ 1117 00:57:47,717 --> 00:57:52,341 ♪♪ 1118 00:57:52,428 --> 00:57:55,221 ♪ Ίσως το έχεις ελεύθερο δωμάτιο ♪ 1119 00:57:55,308 --> 00:57:59,182 ♪♪ 1120 00:58:00,269 --> 00:58:02,061 ♪ Δεν με βλέπεις να κυματίζω ♪ 1121 00:58:02,148 --> 00:58:04,480 ♪ Κάνω μια βόλτα ♪ 1122 00:58:04,567 --> 00:58:07,940 ♪♪ 1123 00:58:08,027 --> 00:58:09,611 ♪ Δεν με βλέπεις να κυματίζω ♪ 1124 00:58:09,698 --> 00:58:12,572 ♪ Κάνω μια βόλτα ♪ 1125 00:58:12,659 --> 00:58:15,950 ♪ Είμαι έξω στο κρύο ♪ 1126 00:58:16,037 --> 00:58:17,366 ♪♪ 1127 00:58:17,453 --> 00:58:19,454 ♪ Είμαι έξω στο κρύο ♪ 1128 00:58:19,541 --> 00:58:21,289 ♪ Αχ, ω ♪ 1129 00:58:21,376 --> 00:58:24,626 ♪ Ω, ω, ω ♪ 1130 00:58:24,713 --> 00:58:28,534 ♪♪